Sanan rod käännös tanska-ranska

racine
Nous devons aller à la racine des problèmes. Vi er nødt til at gribe fat om problemets rod. Commençons par aller à la racine du problème. Lad os begynde med at tage fat om problemets rod. Nous devons enfin nous attaquer aux racines de ce problème. Vi skal tage fat om problemets rod.
bazar

bordel
bourbier
chaos
Nous pourrions assister aux souffrances considérables des pays en développement à cause d'un chaos financier dont ils ne sont pas responsables. Vi kan komme til at opleve, at udviklingslandene lider betydeligt under et finansielt rod, de ikke selv har skabt.
chenis
chienlit
désordre
Dans le cas contraire, les personnes vulnérables payeront le prix d'un désordre dont elles ne sont pas responsables. I modsat fald kommer de svage til at betale prisen for det rod, som de ikke har noget ansvar for. Les pays en développement paient ainsi deux fois les désordres du capitalisme globalisé sans régulation. Udviklingslandene betaler således dobbelt for det rod, der skyldes den uregulerede globale kapitalisme. Par sa passivité, il a contribué à maintenir une culture de désordre et d’irrégularités systématiques. Han har med sin passivitet været med til at vedligeholde en kultur af systematisk rod og uregelmæssigheder.

fouillisCe point de départ, c’est un fouillis vague et incompréhensible, qui devra être défini dans nos tribunaux. Fordi "her" er et vagt og uforståeligt rod, som skal defineres af vores domstole. Je me dissocie du chapitre relatif à la réforme de la politique étrangère et de sécurité commune et j'estime du reste que les points 11 et 12 sont un véritable fouillis. Jeg må tage afstand fra afsnittet om reformen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og synes i øvrigt, at punkt 11 og 12 er noget rod.
foutoirJe pense à "foutoir" et à "une vaste blague". De ord, jeg tænker på, er "rod" og "lidt som en vittighed".
gâchisJe le comprends tout à fait, car, lorsque vous regardez en arrière, vous voyez un grand gâchis. Det forstår jeg så udmærket, for når man ser bagud, ser man et enormt rod. N'est-il pas possible, à ce stade modificatif, de faire quelque chose pour le gâchis laissé en plan en Irlande? Er det ikke muligt i denne justeringsfase at gøre noget ved det rod, man efterlod sig i Irland?
origine
. - Monsieur le Président, la langue est à l’origine de la culture, de l’existence et du développement d’une nation. Hr. formand, en nations kultur, eksistens og udvikling har rod i dens sprog. Les progrès du mouvement des femmes ont pour origine le travail solide abattu par ses organisations. Kvindebevægelsens fremskridt har rod i det solide arbejde, som dens organisationer har udført. - Monsieur le Président, c’est une décision de ma part qui est à l’origine de ce vote: pour d’aucuns, il s’agit d’un acte méritoire, pour d’autres, d’une faute. - Hr. formand, denne afstemning har rod i en beslutning, som jeg har truffet, og som er positiv for nogle og negativ for andre.