Sanan slutte käännös tanska-ranska

comprendre
Ces principes et ces valeurs ne sont pas négociables et tous ceux qui appartiennent à l’UE et ceux qui souhaitent la rejoindre doivent bien comprendre cela. Disse principper og værdier står ikke til forhandling, og det må klart forstås af alle dem, der hører til EU, og dem, der ønsker at slutte sig til Unionen. Je terminerai en disant que l’UE doit aussi faire comprendre au Maroc qu’il a tout intérêt à mettre fin à l’occupation illégale du Sahara occidental. Jeg vil slutte af med at sige, at EU også må få Rabat til at forstå, at det er i Marokkos interesse at gøre en ende på den ulovlige besættelse af Vestsahara.
conclure
Pour conclure, laissez-moi formuler une autre remarque. Jeg skal slutte af med en sidste kommentar. Permettez-moi de conclure par un message simple. Lad mig slutte med et simpelt budskab. Je voudrais conclure par un commentaire général. Jeg vil slutte med en generel bemærkning.

déduire
On peut cependant déduire de cette multiple évocation de la protection de la santé que celle-ci doit également être un élément essentiel de la politique européenne. Men ud fra, at sundhedsbeskyttelse nævnes så ofte, kan man slutte, at sundhedsbeskyttelse skal være en væsentlig bestanddel også af europæisk politik.
finir
Je tiens à finir sur une note positive. Jeg vil slutte med noget positivt. Je voudrais finir par une petite note nationale. Jeg vil slutte af med en sidste national tanke. J'insisterai pour finir sur deux points. Jeg vil gerne slutte af med at nævne to ting.
raisonner
réaliser
se terminer