Sanan undskyld käännös tanska-ranska

pardonMadame le Président, je demande pardon pour l'acte que j'ai commis. Fru formand, jeg har bedt Dem undskylde den handling, som jeg har begået. Encore une fois, pardon au peuple éthiopien. Endnu en gang undskyld til det etiopiske folk. Pardon, ne connaissaient pas la portée de leur vote. Undskyld, de var ikke klar over betydningen af deres stemmer.
excusez-moiExcusez-moi, cela ne peut continuer. Undskyld mig, dette kan ikke fortsætte. Excusez-moi encore une fois pour cette erreur. Jeg beder Dem endnu en gang undskylde denne fejl. J'écris en grec humblement, excusez-moi. Undskyld mig mine beskedne græske skrivekundskaber.

désolé
Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt. Jeg undskylder for at fremlægge det nu. Je suis désolé, mais ce n’est pas vrai. Undskyld, men det er ikke sandt. Désolé, mais cela ne doit plus se reproduire. Undskyld, men det må altså ikke gentage sig.
excuse-moi
comment?
excusesJe vous présente donc mes excuses pour ce retard. Jeg undskylder derfor min forsinkelse. Deuxièmement, je voudrais vous faire part des excuses de M. Reul. For det andet vil jeg gerne undskylde på vegne af hr. Reul.
hein?
je m'excuse

je suis désoléJe suis désolé, mais ce n’est pas vrai. Undskyld, men det er ikke sandt. Madame Lindholm, tout d'abord, je suis désolée de ne pas vous avoir vue tout à l'heure. Jeg så i øvrigt heller ikke hr. Evans, og det beder jeg Dem undskylde mig. Je suis désolée, mais les questions sont imprimées en version papier. Undskyld, men spørgsmålene skal være dem, der står på papiret.
je suis désoléeMadame Lindholm, tout d'abord, je suis désolée de ne pas vous avoir vue tout à l'heure. Jeg så i øvrigt heller ikke hr. Evans, og det beder jeg Dem undskylde mig. Je suis désolée, mais les questions sont imprimées en version papier. Undskyld, men spørgsmålene skal være dem, der står på papiret. Je suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes. Undskyld, men De taler for hurtigt for tolkene.
navré
pardon?
quoi
Nous devons maintenant poursuivre, sans quoi il ne nous restera pas assez de temps pour des questions. Vi er nødt til at gå videre, da vi ellers ikke har tid til spørgsmålene. Jeg beder Dem undskylde, hr. Je m'exprime en son nom, car, en raison de circonstances imprévues, il ne peut être présent ce soir, ce pour quoi il s'excuse. Kamall tale om Karim-betænkningen. Jeg taler på hans vegne, da han på grund af uforudsete omstændigheder ikke kan være til stede her til aften, hvilket han undskylder. Mais, quoi qu'il en soit, cela n'excuse pas et ne justifie pas l'homophobie endémique qui existe actuellement dans certaines parties d'Afrique. Hvordan det nu end forholder sig, undskylder eller retfærdiggør det ikke den uhæmmede homofobi, der er vidt udbredt i nogle dele af Afrika.