Sanan den käännös tanska-saksa

dasdas
derder
Sie sind nicht der erste, der es versucht. De er ikke den første, der prøver det. Bei der jüngsten Abstimmung enthielt ich mich der Stimme. Ved den sidste afstemning afholdt jeg mig. Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Jeg tror, at det er den franske tekst, der er autentisk.

diedie
Das ist die Herausforderung, die sich uns stellt. Det er den udfordring, vi står over for. Die ist vom 17. Dezember 2003. Den stammer tilbage fra den 17. december 2003. Der erste Punkt: Die Wirtschaftskrise. Det første punkt er den økonomiske krise.
diesedie
Diese Phase läuft Ende dieses Jahres aus. Den udløber med udgangen af dette år. Ich bewundere Sie dafür, dass Sie diese übernommen haben. Jeg beundrer Dem for at have påtaget Dem den. Noch schlimmer ist, dass dieses Projekt undemokratisch ist. Hvad værre er: Den er udemokratisk.
dieserder
Wir wissen, wohin dieser Weg führt. Vi ved, hvor den vej fører hen. Vor dieser Herausforderung stehen wir. Det er den udfordring, vi står foran. Ich kann mich dieser Meinung nicht anschließen. Den holdning kan jeg ikke tilslutte mig.
diesesdas
Diese Phase läuft Ende dieses Jahres aus. Den udløber med udgangen af dette år. Noch schlimmer ist, dass dieses Projekt undemokratisch ist. Hvad værre er: Den er udemokratisk. Dieses Mal haben wir diese Klippe vorbildlich umschifft. Denne gang klarede vi skærene flot.
erder
Ich bewundere Sie dafür, dass Sie diese übernommen haben. Jeg beundrer Dem for at have påtaget Dem den. Der erste Punkt: Die Wirtschaftskrise. Det første punkt er den økonomiske krise. Ich bin zuversichtlich, dass er zustande kommt. Jeg er sikker på, den vil finde sted.
esdas
Sie darf daraus nicht geschwächt hervorgehen. Den må ikke komme svækket ud af den.

jenedieDas ermöglicht jene Art von Fortschritt, die wir anstreben. Det danner grundlaget for den udvikling, vi ønsker. Jene, die in den Häusern wohnten, waren ja "von der falschen Art" . De, der boede i dem, var jo af »den forkerte slags«. Wir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. Vi hævder ikke, at det ene eller det andet er den bedste løsning.
jenerderIch möchte jener Liste gern die Ukraine hinzufügen. Jeg vil gerne tilføje Ukraine til denne liste. Zu jener Zeit war sie für das Parlament inakzeptabel. På det tidspunkt var den uacceptabel for Parlamentet. Die Organisatoren jener Kundgebung sind seither nicht mehr gesehen worden. Deltagerne i demonstrationen har ikke vist sig siden.
jenesdasWir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden. Vi bør være en bedre statsstruktur end den, som borgerne finder derhjemme.
siedie
Ich bewundere Sie dafür, dass Sie diese übernommen haben. Jeg beundrer Dem for at have påtaget Dem den. Sie interessiert mich, und ich kenne sie. Den interesser mig, og jeg kender den. Sie ist überfällig, und sie ist notwendig. Den er forsinket, den er nødvendig.