Sanan smerte käännös tanska-saksa

Schmerzder
Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Jeg kunne næsten røre ved smerten, virkelig føle denne kvindes smerte. Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Vi føler smerte over så mange ofres enorme lidelser. Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. Der er megen sorg og smerte i Kosovo.
Qualdie
Dies ist eine ganz andere Qual als eine Kündigung in einem Industriezweig, in dem Gewinne oftmals das Vermögen ganzer Staaten übersteigen. Det er en meget anderledes smerte end den, man føler, når man får et opsigelsesbrev i en industri, hvis profit ofte overskrider staters rigdom. Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf. Ud fra et etisk synspunkt skal der være en øvre grænse for omfanget af dyrenes smerte, lidelse og pine, som aldrig må overskrides i videnskabelige fremgangsmåder.

Gramder
Kummerder
Diese Vorschläge sind jedoch ein erster hoffnungsvoller Schritt zur Überwindung von Kummer und Leid. Med disse forslag kan man imidlertid begynde at erstatte smerte med håb. Wir möchten, nach all dem Kummer den wir beobachtet haben, als die Referenden abgehalten wurden, die Lücke demokratischer Rechtmäßigkeit schließen. Vi ønsker at udfylde hullerne i den demokratiske legitimitet efter al den smerte, som vi var vidner til, da folkeafstemningerne blev afholdt. Offenkundig teile ich den Schmerz und Kummer der Familien der 42 Opfer, von denen wir nun wissen, dass sie tot sind, und sende den Familien mein Beileid und Respekt vor ihrem Verlust. Jeg deler den sorg og smerte, der har ramt familierne til de 42 ofre, som er døde, og jeg kondolerer og udtrykker min medfølelse med deres tab.
Kümmernisdie
Leidendas
Das allgegenwärtige Leiden mobilisiert jedoch Ressourcen und Vorhaben. Den fælles smerte mobiliserer dog ressourcer og intentioner. Wir alle wollen das Leiden von Tieren in Tierversuchen verringern. Vi er alle enige i målsætningen om at mindske den smerte, som dyr udsættes for i forbindelse med forsøg. Menschen müssen unnötig leiden und sterben infolge der begrenzten Gesundheitsdienste und unzureichender Behandlung. Personer lider unødig smerte og død på grund af begrænset lægehjælp og behandling.
schmerzen
Wir nehmen Arzneimittel ein, um Schmerzen zu stillen, Krankheitssymptome zu lindern oder unser Leben zu retten. Vi tager medicin for at lindre smerte, mindske symptomer på sygdomme eller redde vores liv. Das ist auch für jeden klar, der mit Liebe an diesem unter Schmerzen geborenen Kind der europäischen Einigung hängt. Det er alle, der føler sig tiltrukket af dette i smerte fødte barn, den europæiske enhed, også blevet klar over. Religionsfreiheit ist eine Sache, Tieren unnötige Schmerzen zuzufügen und Hygienevorschriften zu verletzen eine andere. Religionsfrihed er én ting, at forårsage unødvendig smerte for dyr og overtrædelse af hygiejnebestemmelser er noget andet.
Sorgedie

Trauerdie
Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt, mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen. Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen. De ansvarlige politikere bør ikke kun føle smerte, når der sker en voldsom katastrofe. De bør føle ansvar. Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen, um den Mittleren Osten von einem Konflikt zu befreien, der bereits zu viel Schmerz, Trauer, Missgunst und Missverständnisse verursacht hat. Vi må udnytte denne mulighed for at befri Mellemøsten for en konflikt, som allerede har skabt for megen smerte, tragedie, had og misforståelse.
TraurigkeitdieJedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich. Hver gang formanden taler om Baskerlandet, giver hun Parlamentet et billede af vemod og smerte, hvilket er meget beklageligt.