Sanan ubrugelig käännös tanska-saksa

nutzlos
Der gesamte Bericht ist unkreativ, ja, er ist nutzlos! Hele betænkningen er ukreativ, og jeg vil endda vove at kalde den ubrugelig. Deren Fingerabdrücke ändern sich so schnell, dass Ausweisdokumente, die sich auf sie als Erkennungsmerkmal stützen, nutzlos sind. Deres fingeraftryk ændrer sig så hurtigt, at de er ubrugelige til pas og til genkendelse. Das ist ein Armutszeugnis für dieses Organ und zeigt, wie nutzlos es eigentlich ist. Det er en skammelig dom over denne institution og viser, hvor pinligt ubrugelig den i virkeligheden er.
sinnlos
Herr Präsident, würden Sie mir beipflichten, daß als Beweis angeführte anonyme Artikel etwa so sinnlos sind wie Äußerungen von Herrn Coates? Hr. formand, ville De være indstillet på at give mig ret i, at anonyme artikler, der citeres som bevis, er omtrent lige så ubrugelige som hr. Coates' udsagn? Sonst wird die Öffentlichkeit nicht verstehen, warum wir morgen über einen Text abstimmen, der bereits sinnlos ist, da außerhalb des Parlaments eine Einigung zustande kam. Ellers kan borgerne ikke forstå, at vi i morgen stemmer om en tekst, der allerede er ubrugelig, fordi der findes en aftale uden for Europa-Parlamentet.

unbenutzbar
unnützWieder stehen wir vor einer absurden Situation infolge der Aufteilung der Bereiche auf die drei Säulen, einer Aufteilung, die sich einmal mehr als unnütz und kontraproduktiv erweist. Endnu en gang står vi over for en absurd situation på grund af sondringen mellem de tre søjler, en sondring, der nok engang har vist sig ubrugelig og kontraproduktiv.
unnützlich
wertlos
Der Bericht der STOA ist meines Erachtens vollkommen unverständlich und somit für die Mitglieder des Parlaments im Grunde genommen wertlos. Mamère har fremført. Jeg betragter STOA-rapporten som fuldstændig ulæselig og så godt som ubrugelig for Parlamentets medlemmer.