Sanan vise käännös tanska-saksa

zeigen
Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Vi må vise, at vi mener det alvorligt. Wir können zeigen, was getan wurde. Vi kan vise, hvad der er sket. Sie müssen zeigen, was in ihnen steckt! De skal vise, hvilket stof de er gjort af!
LieddasLetzterer muss unter Beweis stellen, dass, um es mit den Worten des Monty-Python-Lieds auszudrücken, "Finland has it all"! Formandskabet skal vise, at, med ordene fra Monty Python-sangen, "Finland has it all"!

an den Tag legenDas irische Volk muß in dieser Frage etwas mehr Mitgefühl an den Tag legen. Den irske befolkning må vise barmhjertighed i dette spørgsmål. Wir müssen die erforderliche Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten an den Tag legen. Vi skal vise den nødvendige solidaritet med de nye medlemslande. Auch die Kommission muss soziale Verantwortung und ein gesundes Management an den Tag legen. Også Kommissionen skal vise socialt ansvar og god ledelse.
ausstellen
darstellen
Ich möchte dies an drei Beispielen darstellen. Det vil jeg gerne vise ved hjælp af tre eksempler. Im Gegenteil - wir wollen sie offen darstellen. Lige modsat faktisk - vi vil vise dem helt åbenlyst. Einheitliche Piktogramme werden eine bestimmte Information darstellen. De samme piktogrammer anvendes til at vise de samme oplysninger.
Gesangder
Songder
vorzeigen
Beim freien Personenverkehr geht es sicher um mehr als um das Vorzeigen des Passes. Fri bevægelighed drejer sig sandelig om mere end blot at vise passet. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. Det er ikke nogen hindring for den frie bevægelighed, at man skal vise sit pas ved en landegrænse. Wir zweifeln daran, daß es den Lebensstandard der Menschen verbessert, wenn sie ihren Paß nicht mehr vorzeigen müssen. Vi har svært ved at se, hvordan det kan bidrage til menneskers velfærd, at de slipper for at skulle vise pas.

WeisedieZweitens sollte die Art und Weise veranschaulicht werden, in der wir dieses Engagement in unserer täglichen Arbeit umsetzen. For det andet var det målet at vise den måde, hvorpå vi giver denne opbakning i vores daglige arbejde. Uns scheint, daß diejenigen, die in der Europäischen Union für weise gelten, noch mit der Demokratie umgehen lernen müssen. De skal efter vores mening, efter sigende vise hoveder i Den Europæiske Union, lære, hvordan de skal omgås demokratiet. Wir versuchen auf diese Weise den Menschen, die arbeitslos werden, zu vermitteln, dass wir auch in finanzieller Hinsicht aktiven Einsatz zeigen. På denne måde forsøger vi at vise dem, der mister deres arbejde, at vi gør en aktiv indsats, også finansielt set.
zur Schau stellenTrotzdem musste es, damit das Parlament seine Unabhängigkeit zur Schau stellen konnte, einen Sündenbock, ein Sühneopfer geben. Ikke desto mindre skulle der være en syndebuk, et sonoffer, så Parlamentet kunne vise sin uafhængighed. Sie wollen Marionetten verwenden und Straußvögel zur Schau stellen; dies wird weder gewalttätig, noch störend und gewiss nicht aggressiv sein. De vil bruge nogle hånddukker og vise nogle strudse. Det bliver hverken voldeligt eller forstyrrende og bestemt ikke aggressivt.