Sanan væsen käännös tanska-saksa

WesendasDas liegt an seinem amphibischen Wesen. Det skyldes dets amfibiske væsen. Wir wären sonst keine menschlichen, sondern göttliche Wesen. I så fald ville vi ikke være mennesker, men guddommelige væsener. Das menschliche Wesen wird schutzlos und in einem Zustand völliger Abhängigkeit geboren. Mennesket fødes som et afhængigt og forsvarsløst væsen.
Fabelwesendas

Geschöpfdas
LebewesendasTiere sind massenhaft zu einem Gegenstand erniedrigt worden, den man isst oder an dem man verdient, sie sind keine Lebewesen mehr mit einem eigenen Wert. Dyrene er i stort omfang blevet til ting, som man spiser eller tjener penge på, i stedet for at være levende væsener med værdi. Deshalb ist es gut, daß wir diese Formulierung haben, nach der Klonen definiert ist als die Herstellung von menschlichen Lebewesen mit der gleichen Erbinformation wie andere menschliche Lebewesen. Derfor er det godt, at vi har denne formulering, der definerer kloning som frembringelsen af levende menneskelige væsener med samme arvemasse som et andet levende menneskeligt væsen. Damit sind wir stärker als das Klonprotokoll des Europarates, weil hier nämlich auch der Begriff "menschliches Lebewesen" im interinstitutionellen Dossier definiert ist. Dermed er vi stærkere end Europarådets kloningsprotokol, fordi der nemlig her også gives en definition af begrebet »levende menneskeligt væsen« i det interinstitutionelle dokument.
Tierdas