Sanan wesen käännös saksa-tanska

væsenDet skyldes dets amfibiske væsen. Das liegt an seinem amphibischen Wesen. I så fald ville vi ikke være mennesker, men guddommelige væsener. Wir wären sonst keine menschlichen, sondern göttliche Wesen. Mennesket fødes som et afhængigt og forsvarsløst væsen. Das menschliche Wesen wird schutzlos und in einem Zustand völliger Abhängigkeit geboren.
essensHr. Barroso, Europa-Parlamentet og det parlamentariske demokrati er selve EU's essens. Herr Barroso, dieses Parlament, diese parlamentarische Demokratie machen das Wesen unserer Europäischen Union aus. Det er indlysende, at vi ønsker en statut, men ikke på bekostning af selve statuttens essens, hvilket er parlamentarikernes ligestilling. Selbstverständlich wollen wir ein Statut, aber nicht auf Kosten des eigentlichen Wesens des Statuts, das in der Gleichheit der Abgeordneten besteht. Selve demokratiets essens kræver en ny politisk ramme, og den nuværende arbejdsfordeling mellem de forskellige søjler afspejler ikke nødvendigvis behovene. Das Wesen der Demokratie verlangt einen neuen politischen Rahmen, und die derzeitige Arbeitsverteilung zwischen den verschiedenen Säulen entspricht nicht notwendigerweise den bestehenden Bedürfnissen.

handelOmvendt - og det er tilfældet - findes der ikke frie, mangfoldige og demokratiske samfund, der ikke i al væsentligt er åbne over for handel. Gleichwohl stimmt es, dass es keine freien, pluralistischen und demokratischen Gesellschaften gibt, die vom Wesen her, dem Handel nicht offen gegenüberstehen.
naturBeredskabsordningen skal i sagens natur være fleksibel. Die Sonderfazilität für Kriseneinsätze muss ihrem Wesen nach flexibel sein. Forstår I ikke det europæiske projekts natur? Begreifen Sie nicht das Wesen des europäischen Projekts?
væsenerJeg mener, man bør betragte dem som levende væsener. Ich finde, sie sollen als lebende Wesen gesehen werden. I så fald ville vi ikke være mennesker, men guddommelige væsener. Wir wären sonst keine menschlichen, sondern göttliche Wesen. Han erklærede for nylig, at hvide ikke er menneskelige væsener. Vor kurzem erklärte er, Weiße seien keine menschlichen Wesen.

Sanakirja