Sanan lebewesen käännös saksa-tanska
- levende væsenDyrene er i stort omfang blevet til ting, som man spiser eller tjener penge på, i stedet for at være levende væsener med værdi. Tiere sind massenhaft zu einem Gegenstand erniedrigt worden, den man isst oder an dem man verdient, sie sind keine Lebewesen mehr mit einem eigenen Wert.
- organismeDet drejer sig om levende organismers værdighed. Es geht um die Würde der Lebewesen. Ingen levende organismer, fra mikrober til oddere, er blevet skånet. Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont. Der er også etiske indvendinger imod patenter på levende organismer. Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte.
- væsenDyrene er i stort omfang blevet til ting, som man spiser eller tjener penge på, i stedet for at være levende væsener med værdi. Tiere sind massenhaft zu einem Gegenstand erniedrigt worden, den man isst oder an dem man verdient, sie sind keine Lebewesen mehr mit einem eigenen Wert. Derfor er det godt, at vi har denne formulering, der definerer kloning som frembringelsen af levende menneskelige væsener med samme arvemasse som et andet levende menneskeligt væsen. Deshalb ist es gut, daß wir diese Formulierung haben, nach der Klonen definiert ist als die Herstellung von menschlichen Lebewesen mit der gleichen Erbinformation wie andere menschliche Lebewesen. Dermed er vi stærkere end Europarådets kloningsprotokol, fordi der nemlig her også gives en definition af begrebet »levende menneskeligt væsen« i det interinstitutionelle dokument. Damit sind wir stärker als das Klonprotokoll des Europarates, weil hier nämlich auch der Begriff "menschliches Lebewesen" im interinstitutionellen Dossier definiert ist.
- væsenerDet er så meget desto værre, når det drejer sig om levende væsener. Dies ist umso schlimmer, wenn es dabei um Lebewesen geht. Alle levende væsener på jorden har et navn, blomsterne, træerne, fuglene. Jedes Lebewesen auf Erden hat seinen Namen: die Blumen, die Bäume, die Vögel. Det drejer sig egentlig om den samme frihed for alle mennesker som levende væsener. Es geht eigentlich um die gleiche Freiheit aller Menschen als Lebewesen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja