Sanan åbenbart käännös tanska-saksa

anscheinend
Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Åbenhed er åbenbart stadig et vanskeligt spørgsmål. Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran. Vore regeringer har åbenbart ingen interesse deri. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Det var åbenbart ikke muligt af proceduremæssige årsager.
augenscheinlich
Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Der er åbenbart basis for et kompromis. Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. Der er højst 50 medlemmer i mødesalen, og de er åbenbart meget interesserede i emnet. Hohe Stahlpreise, niedrige Löhne, unzureichende Sicherheitsvorschriften und fehlende Umweltbestimmungen sind augenscheinlich finanziell attraktiv. De høje stålpriser, lave lønninger, dårlige sikkerhedsforskrifter og manglende miljøforanstaltninger er åbenbart økonomisk attraktive.

dem Anschein nach
offenbar
Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. Dette punkt er åbenbart afklaret. Offenbar ist unser System sehr kompliziert. Vores system er åbenbart meget kompliceret. Schöne Worte, die aber offenbar folgenlos bleiben. Nul tolerance for svig. Flotte ord, men åbenbart ingen konsekvens.
offensichtlich
Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Der er åbenbart nogle, der er gået. Offensichtlich steht er nicht auf der heutigen Tagesordnung. Det står åbenbart ikke på dagsordenen for i dag. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Men dette er åbenbart desværre ikke stedet.
scheinbar
Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist. Jeg er meget skuffet over, at dette åbenbart ikke er tilfældet. Sie nicken; scheinbar gibt es also etwas Neueres. De nikker. Der findes altså åbenbart noget nyere. Scheinbar hat er nicht gehört, was Herr Stoiber zur Erweiterung sagt, das ist noch stärkerer Tobak. Han har åbenbart ikke hørt det, som hr. Stoiber siger om udvidelsen, for det er endnu mere radikalt.
selbstverständlich
Zunächst zum Inhalt, denn dieser wird in solch einer juristisch geprägten Diskussion selbstverständlich allzu leicht übersehen. Lad os først fokusere på indholdet, for det er åbenbart alt for let at overse dette aspekt i en juridisk diskussion af denne art. Selbstverständlich hätten diese Unternehmen dies schon selbst regeln können, aber offensichtlich treten sie erst dann in Aktion, wenn Wettbewerb droht. Disse selskaber kunne naturligvis selv have gjort det, men de kommer åbenbart først i aktion, når de risikerer konkurrence. Als überzeugte Demokraten hätten wir selbstverständlich Kritik üben können, und die liegt den Änderungsanträgen der Radikalen Europäischen Allianz offensichtlich zugrunde. Vi havde, som overbeviste demokrater, naturligvis kunnet give kritik, og det er åbenbart det, der ligger til grund for ændringsforslagene fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance.