Sanan så käännös tanska-unkari
- annyiraA mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Mikroenheder er ofte ikke så små endda. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű. Jeg må sige, at det ikke er så enkelt endda. Annyira nevetséges, hogy nem is tudom szavakba önteni. Det er så latterligt, at det ikke er til at sætte ord på.
- olyanValóban olyan nagyszerű minden? Er det virkelig så fantastisk? Svájcnak miért megy olyan jól? Hvorfor klarer Schweiz sig så godt? Olyan nehéz lenne szembenézni az igazsággal? Vil det være så svært at se sandheden i øjnene?
- ennyireKevés kérdésben tudunk ennyire egyhangúan nyilatkozni. Få ting kan vi være så enige om. Tényleg ennyire különbözik a két eset? Er de to situationer virkelig så forskellige? Vajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára? Hvad var så anstødeligt for udvalget?
- és
- ilyenMiért szabtunk ilyen magas határértékeket? Hvorfor har vi indført så høje grænser? A jelentés még soha nem volt ilyen jó. Beretningen havde aldrig været så god. Miért teszek fel ilyen sok kérdést most? Hvorfor stiller jeg så mange spørgsmål nu?
- akkorHa vannak, akkor azok mik lehetnek? Hvis der findes sådanne løsninger, hvad kunne det så være? Akkor miért nem működik a "Vitassuk meg Európát!”? Hvorfor virker "Debate Europe" så ikke? Akkor elmondhatjuk, hogy nagy előrelépést tettünk. Så vil vi have gjort fremskridt.
- azért, hogyTermészetesen azért, hogy azután nemet mondhassanak! Så De kan sige nej, selvfølgelig!
- hát akkorHát akkor miért nem csinálunk rugalmas költségvetést? Hvorfor skaber vi så ikke et fleksibelt budget?
- hogyÚgy gondolom hát, hogy ezek jó ómennek számítanak. Så jeg tror, at der er gode tegn. Így én magam arra számítok, hogy e téren lesz előrelépés. Så jeg forventer en udvikling i dette. Amíg a következő válság el nem jön, hogy úgy mondjam. Indtil den næste krise så at sige.
- letelepítA Tanácsnak megoldást kell találnia erre a helyzetre annak érdekében, hogy letelepítési rendszerünk hitelessé válhasson. Rådet skal løsne op for denne situation, så vi kan få et troværdigt genbosættelsessystem. Akkor már a rendelkezésünkre állna a letelepítésre és a tehermegosztásra vonatkozó koncepció, de ez még sincs így. Vi ville så have mulighed for genbosættelse og byrdefordeling, men det har vi ikke. Az EU letelepítési eszközének fejlesztését és kiterjesztését folytatni kell, ha a lehető leghatékonyabb védelmet akarjuk elérni. EU's udvikling og udvidelse af genbosættelsesprogrammet må videreføres for at sikre så effektiv beskyttelse som muligt.
- na
- noNos, végre önöknek köszönhetően létrejött ez a főigazgatóság. Så endelig har vi den, takket være Dem.
- nosNos, végre önöknek köszönhetően létrejött ez a főigazgatóság. Så endelig har vi den, takket være Dem.
- ültetRáadásul két évvel az átültetésre kitűzött határidő lejárta után nem kevesebb, mint 22 irányelv még mindig nem került átültetésre. Hertil kommer, at så mange som 22 direktiver endnu ikke er gennemført to år efter udløbet af fristen herfor. Ami a szervátültetésnek az irányelvből való kizárására vonatkozó javaslatot illeti, ezzel egyszerűen nem tudok egyetérteni. For så vidt angår den foreslåede udelukkelse af organtransplantation, kan jeg ganske simpelt ikke være enig. Barátaim! Mi Jordániában tudjuk, hogy egy olajfa életében az ültetés csak az első lépés. Mine venner, vi i Jordan ved, at når et oliventræ bliver til, så er plantningen af det kun det første skridt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja