Sanan znamení käännös tsekki-espanja
- presagioSin embargo, hay que dar buenos presagios. Musí to být ale dobré znamení! Parece un buen presagio de cara a las próximas negociaciones. To je dobré znamení pro nadcházející jednání. Algunas de nuestras propias disputas e incapacidades para comprometernos no son un buen presagio a este respecto. Naše tápání a neschopnost se dohodnout vůbec neslouží jako dobré znamení.
- agüero
- augurioEsta cooperación es un buen augurio para el futuro. Tato spolupráce je pro budoucnost velmi dobrým znamením. La votación de hoy es un paso clave con buenos augurios para el futuro. Dnešní hlasování je klíčovým krokem kupředu, který je dobrým znamením pro budoucnost. No es un buen augurio que algunos Estados miembros no quieran que se celebre la Cumbre sobre el empleo este jueves. Není dobrým znamením, že některé členské státy nestojí o čtvrteční schůzku na vysoké úrovni o zaměstnanosti.
- auspicio
- muestraQuiero preguntar si esto constituye una muestra de su inclinación a seguir adelante con esta importante medida. Chci se zeptat, zda jde o znamení, že se přikláníte k těmto důležitým opatřením. Como muestra de nuestra solidaridad, los europeos quisimos ayudar al pueblo taiwanés suministrándole ayuda. Na znamení solidarity jsme my Evropané chtěli obyvatelům Tchaj-wanu poskytnout potřebnou pomoc, a vyjádřit jim tak svou podporu. Su acuerdo sobre la financiación adicional para el desmantelamiento es una muestra de la solidaridad de la Unión Europea con Bulgaria. Vaše shoda v otázce dalšího financování demontážních prací je znamením solidarity Evropské unie s Bulharskem.
- seña
- señalNuestra unanimidad es una buena señal. Naše jednota je dobrým znamením. Ésta también es una señal muy positiva. I to je velmi pozitivním znamením. Es una señal de que no podemos ignorar. To je znamení, které nemůžeme ignorovat.
- signoDe hecho, esta Unión nació durante la Presidencia francesa, bajo el signo de los errores. Tato Unie se ve skutečnosti zrodila během francouzského předsednictví ve hvězdném znamení omylů. La reciente cumbre de seguimiento entre la EU y China es un signo bienvenido de esperanza. Nedávný navazující summit mezi EU a Čínou je vítaným znamením naděje. Queremos que Europa sea reconocida por su flexibilidad, lo cual sería ya de por sí un signo positivo. Chceme, aby byla Evropa synonymem flexibility, což by bylo skutečně pozitivním znamením.
