Sanan zmínka käännös tsekki-italia
- accennoQuesta è l'esagerata risposta cinese, come se l'accenno di Sarkozy a "ripulire i sobborghi con un tubo di aria compressa” sia stata una risposta eccessiva. To je čínská přemrštěná reakce stejně tak jako byla přemrštěnou reakcí Sarkozyho zmínka o 'vyčištění předměstí vysokotlakou hadicí'. In nessun momento del film, che dura quasi due ore e mezza, c'è un minimo accenno all'Unione europea, alla nostra presenza, al processo di Barcellona. Po celou dobu trvání tohoto filmu, který má dvě a půl hodiny, v něm nepadne ani zmínka o Evropské unii, o naší přítomnosti, o barcelonském procesu. Se si osserva l'attuale accordo di coalizione tra l'alleanza Tymoshenko e il blocco del Presidente, si vedrà che non vi è alcun accenno ad un aumento della spesa sociale. Pokud se podíváte na současnou koaliční dohodu mezi Aliancí Tymošenkové a prezidentským blokem, uvidíte, že v ní není žádná zmínka o zvýšení výdajů do sociální oblasti.
- cennoIn tutti i progetti di documento che abbiamo esaminato finora non si fa alcun cenno ai trasporti. V žádném z návrhů, které jsem viděl, není o dopravě ani zmínka. La vostra comunicazione della settimana scorsa non conteneva il minimo cenno a questo problema. Ve vašem sdělení z minulého týdne nebyla o této věci jediná zmínka. Però non vi è alcun cenno a una strategia, ma solo a una piattaforma di integrazione dei rom. Není tam však ani zmínka o strategii, ale jen o platformě pro integraci Romů.
- menzioneIl primo riguarda la menzione delle minoranze in Ucraina. Jedním z nich je zmínka o národnostních menšinách na Ukrajině. Non viene intanto fatta alcuna menzione del settore della cantieristica navale... Zatím chybí jakákoli zmínka o loďařském průmyslu... Quindi, una semplice menzione, scevra di giudizio di valore, di un fatto pertinente. Jinými slovy, jednoduchá zmínka, bez hodnocení, o relevantní skutečnosti.
