Sanan odložit käännös tsekki-ranska

déposer
différer
Il est inconcevable de le différer jusqu'après 2010. Toto nelze odložit na dobu po roce 2010. Nous devrions différer le vote à demain. Měli bychom odložit hlasování na zítřek. Nous allons donc différer l'approbation du procès-verbal. V tom případě bychom měli schválení zápisu odložit.

postposerPostposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible. Odložit v tuto chvíli hlasování ještě jednou by nebylo na místě. A vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci. S ohledem na to jsem tedy přesvědčen, že bychom měli udělení absolutoria odložit. Par votre résolution, vous proposez de postposer le vote sur la demande d'approbation et vous appelez la Commission à proposer une série d'exigences pour tous les accords PNR avec les pays tiers. Ve svém usnesení navrhujete odložit hlasování o vyslovení souhlasu a žádáte Komisi, aby předložila návrh řady požadavků, které budou muset splňovat všechny dohody PNR se třetími zeměmi.
remettre
Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure. Slovenský parlament se včera z vnitrostátních důvodů, jak víte, rozhodl odložit svoje hlasování na pozdější datum.
reporter
D'autres souhaitent reporter la décision. Jiní chtějí rozhodnutí odložit. C'est pourquoi nous devrions le reporter. Proto bychom rozpravu měli odložit.
reposer
repousser
Monsieur le Président, avec votre accord, nous allons également demander de repousser le rapport de M. Berman. Pane předsedo, s vaším dovolením se rovněž pokusím odložit zprávu pana Bermana. Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles. Navrhuji proto odložit hlasování na následující plenární zasedání, které se uskuteční 29. listopadu v Bruselu. Nous proposons de repousser le vote sur sa nomination, pour la simple raison que dans 22 jours aura lieu le référendum en Irlande. Navrhujeme odložit hlasování o jeho jmenování, a to z jednoho prostého důvodu, že za dvacet dva dní se uskuteční referendum v Irsku.