Sanan aktuální käännös tsekki-saksa

aktuell
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen (Aussprache) GM Opel: aktuální vývoj (rozprava) Deshalb ist dieser Bericht so aktuell. Proto je tato zpráva tak aktuální. Sie könnten jedoch in der letzten Zeit etwas zu aktuell geworden sein. V poslední době se však některá z nich stala až příliš aktuální.
derzeitigDie derzeitige Situation muss infrage gestellt werden. Je třeba se vypořádat s jeho aktuálním stavem. Bei der 2+3+2-Formel wird in den Mitgliedstaaten leicht verwendet, um auf bestimmte derzeitige Erfordernisse der Politik zu reagieren. Pravidlo 2+3+2 je členskými státy využíváno spíše jako reakce na některé aktuální politické požadavky. Allerdings ist Europa auf diesem Gebiet weltweit nicht konkurrenzfähig und unser derzeitiger Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück. V této oblasti se však Evropě nedaří celosvětově konkurovat a náš aktuální tržní podíl 25 % nedosahuje očekávané výše.

zeitgemäßDaher begrüße ich diesen zeitgemäßen Bericht. Tuto aktuální zprávu jsem tedy uvítala. Daher ist dies eine zeitgemäße Angelegenheit. Proto se jedná o aktuální problém. Meines Erachtens ist diese Initiative sehr wichtig und zeitgemäß. Podle mého názoru je tato iniciativa velmi důležitá a aktuální.
zeitnah
Um zeitnahe Folgeaktionen sicherzustellen, habe ich vor einem Monat eine Geberkonferenz organisiert. Abych tomuto přístupu zajistila aktuální návaznost, zorganizovala jsem před měsícem dárcovskou konferenci.

Sanakirja