Sanan dodat käännös tsekki-saksa

addieren
anliefern

geben
Es wird nun zusätzliche das EU-Recht betreffene Garantien geben. Nyní budou existovat dodatečné záruky týkající se právních předpisů EU. Es könnte der gesamten Erweiterungspolitik neuen Schwung geben und ihren Erfolg vergrößern. Může dodat podnět celé politice rozšiřování a zvýšit její úspěšnost. Wir sind uns ja einig: Es muss ja nicht immer zusätzliche Infrastruktur geben. Souhlasíme s tím, že vždy nemusí existovat dodatečná infrastruktura.
hinzufügen
Ich möchte einen letzten Punkt hinzufügen. A chci dodat ještě jeden poslední bod. Ich kann nur soviel hinzufügen: So soll es sein. Jediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo. Ich möchte eine abschließende Frage hinzufügen. Závěrem bych chtěl dodat jednu otázku.
hinzugeben
liefern
Was muss Europa liefern, wenn das G20-Treffen im September dieses Jahres fortgesetzt wird? Co musí Evropa dodat, až v září příštího roku znovu začne setkání G20? Ein Drittel der Verkäufer ist nicht bereit, Waren über Grenzen hinaus zu liefern, vor allem in die neuen Mitgliedstaaten. Třetina prodejců odmítá dodat zboží přeshraničně, zejména do nových členských států. Ich hoffe, dass der ergänzende Fragebogen, an dem wir jetzt arbeiten, die restlichen Zahlen liefern wird. Doufám, že se nám podaří pomocí dodatečného dotazníku, na kterém teď pracujeme, získat chybějící údaje.
verleihen
Dies könnte ihm weitere unberechtigte Legitimität verleihen, um die zu überlisten, die ernsthafte medizinische Versorgung benötigen. To mu může dodat další falešnou legitimitu ke klamání těch, kteří potřebují vážnou lékařskou péči. Sie waren eine vollkommene Farce und dienten keinem anderen Zweck, als der Militärjunta einen zivilen Anstrich zu verleihen. Byly naprostou fraškou a nesloužily žádnému jinému účelu, než že měly vojenské juntě dodat civilní pozlátko. Das war daher für das Parlament eine gute Gelegenheit, einem Verfahren, das nicht immer ernst genommen worden ist, neuen Schwung und Dynamik zu verleihen. Pro Parlament to byla proto příležitost dodat tomuto postupu, který ne vždy bývá brán vážně, nový impuls a vitalitu.
zustellen