Sanan klamat käännös tsekki-saksa

betrügen
Wir müssen damit aufhören, uns selbst zu betrügen, indem wir uns vorstellen, dass die EU in einer federführenden Position war oder dass sie eine solche Rolle annehmen könnte. Musíme přestat klamat sami sebe představou, že EU měla vůdčí postavení, nebo že toto postavení mohla získat. Ich finde, dass wir die Eltern fast betrügen würden, wenn sie glaubten, dass sie viel in den Schutz ihres eigenen Kindes investieren könnten. Mám pocit, že bychom mohli skoro až klamat rodiče, budou-li přesvědčeni o tom, že takto budou moci hodně investovat do ochrany svého vlastního dítěte.
täuschen
Ich denke, dass wir uns nicht täuschen sollten. Myslím, že bychom neměli klamat sami sebe. Daher hat es keinen Sinn, die Menschen diesbezüglich zu täuschen. Chci říci, že v tom nesmíme lidi klamat. Frau Präsidentin, ich glaube jedoch, wir sollten uns nicht täuschen lassen. Já však, paní předsedající, nevěřím, že bychom měli sami sebe klamat.

in die Irre führenDie Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen. Reklama na potraviny, která používá tvrzení, může klamat spotřebitele a být v rozporu s radami odborníků. Diese Art gesundheitsbezogene Angabe könnte Verbraucher in die Irre führen und ungewollte Nebenwirkungen auf die Gesundheit ihrer Kinder haben. Takováto zdravotní tvrzení by mohla klamat spotřebitele a mít nežádoucí účinky na zdraví jejich dětí.
irreführen
Zudem dürfen neuartige Lebensmittel keine Gefährdung für die Verbraucher darstellen oder sie irreführen. Kromě toho nesmí nové potraviny ohrožovat spotřebitele ani je klamat. Ich verstehe die Bedenken einiger meiner Kollegen hinsichtlich der Marktzulassung neuartiger Produkte, die möglicherweise eine Gefahr darstellen oder den Verbraucher irreführen. Chápu obavy některých mých kolegů ohledně umožnění vstupu na trh některým výrobkům, které mohou představovat nebezpečí nebo klamat spotřebitele.
schwindeln
verarschen
vormachen

Sanakirja