Sanan mezitím käännös tsekki-saksa

derweil
einstweilenEinstweilen ist Belarus im Mai 2009 dazu eingeladen worden, der multilateralen Dimension der Östlichen Partnerschaft beizutreten. Mezitím bylo Bělorusko v květnu 2009 pozváno k mnohostrannému rozměru Východního partnerství.

indessenDie EU sollte indessen die Koordinierung des momentan fragmentierten Systems der Entwicklungshilfe verbessern und den Kampf gegen Steueroasen verstärken. Evropská unie by mezitím měla zlepšit koordinaci v současnosti roztříštěného systému rozvojové pomoci a posílit boj proti daňovým rájům. Indessen kann die Abwrackung von Schiffen in den nächsten zehn Jahren Höchstzahlen erreichen, gerade wegen der neuen Bestimmungen über das Verbot von Einhüllenschiffen. Mezitím by v následujících deseti letech mohla demontáž lodí v důsledku nových předpisů zakazujících cisternové lodě s jednoduchým trupem dosáhnout maximální úrovně.
inzwischen
Und die Medien werden inzwischen sehr aufmerksam. Média to mezitím velice zaujalo. Inzwischen stehen 25 Mitgliedstaaten hinter diesem Vorschlag. Mezitím se za tento návrh postavilo 25 členských států. Die zwölf Grundsätze, die wir inzwischen gesehen haben, sind natürlich gut. Dvanáct zásad, které se mezitím podařilo zformulovat, je samozřejmě správných.
mittlerweileIch habe mittlerweile Beschwerde beim Bürgerbeauftragten eingereicht. Mezitím jsem podal stížnost k veřejnému ochránci práv. Ich kann daher Herrn Clarks Worte - der mittlerweile den Saal verlassen hat - nicht unbeachtet lassen. Nemohu proto pomíjet slova pana Clarka, který mezitím opustil sál. Mittlerweile sind fast alle Länderstrategiepapiere für den 10. EEF vervollständigt worden. Mezitím byly dokončeny strategie téměř všech zemí, které jsou zapojeny do 10. Evropského rozvojového fondu.
unterdessenUnterdessen verändert sich die Welt, sie verändert sich rasant. Mezitím se svět mění, a mění se rychle. Unterdessen funktionieren unsere Anzeigetafeln und Computer nicht richtig. Mezitím máme problémy s nefungující vývěsní tabulí a počítačem. Unterdessen droht der Staat Journalisten mit der Todesstrafe. A novinářům mezitím hrozí ze strany státu trest smrti.
währenddessenWährenddessen florieren unsere Handelsbeziehungen. Mezitím zato vzkvétají naše obchodní vztahy. Währenddessen hat die EU das Eis im Kosovo gebrochen. Mezitím prolomila Evropská unie ledy v Kosovu. Währenddessen wurden immer mehr Marokkaner angesiedelt. Mezitím se tam usazovalo stále více a více Maročanů.