Sanan ohledně käännös tsekki-saksa

betreffend
Herr Skinners Vorschlag zur Mittäterschaft des Vorstands und mögliche Maßnahmen die Geschäftsleitung betreffend ist enorm wichtig. Návrh pana Skinnera ohledně obecné spoluviny a ohledně toho, co můžeme udělat v případě vedoucích pracovníků, je zásadní. Eigentlich habe ich mich die Türkei betreffend schon im Dezember oder November von Ihnen verabschiedet. Své rozloučení ohledně Turecka jsem vám vlastně přednesl už v prosinci či listopadu. schriftlich. - Ich habe dem Aufschub des Beschlusses betreffend die Entlastung des Rates für 2009 zugestimmt. písemně. - (DE) Hlasovala jsem pro odklad rozhodnutí ohledně udělení absolutoria Radě za rok 2009.
bezüglich
Die Situation von Frauen ist bezüglich ihrer Bezahlung alarmierend. Postavení žen ohledně mezd je alarmující. Ich werde bezüglich dieser Frage Vorschläge vorlegen. Hodlám předložit vlastní návrhy ohledně této záležitosti. Bezüglich der Frage der Zielsetzungen ist die Antwort denkbar einfach. Ohledně cílů je odpověď poměrně jednoduchá.

hinsichtlich
Es gibt legitime Bedenken hinsichtlich der Körperscanner. Vyskytují se zde oprávněné obavy ohledně detektorů pro fyzickou kontrolu. Frau McGuinness, hinsichtlich der Regelungen hatten Sie vollkommen Recht. Paní McGuinnessová, ohledně jednacího řádu máte úplnou pravdu. Herr Präsident! Wir haben drei Hauptanliegen hinsichtlich Nabucco, die uns Sorgen bereiten. Pane předsedající, ohledně projektu Nabucco máme tři zásadní obavy.
mit Bezug auf

Sanakirja