Sanan posílit käännös tsekki-saksa

befestigen
ermuntern

festigenEuropa sollte seine Beziehungen zu Lateinamerika festigen. Evropa by měla posílit svůj vztah s Latinskou Amerikou. Dies dient in erster Linie dazu, die Rolle der EU in der Welt auszubauen und zu festigen. Hlavním cílem je posílit roli EU ve světě jako celku. Wir müssen die Fragen im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter in der neuen Strategie festigen und integrieren. Musíme posílit otázky související s rozměrem rovného postavení mužů a žen v nové strategii a začlenit je do ní.
konsolidierenMit der Annahme dieses Berichts wird ein starkes Signal gesendet, dass der Wunsch besteht, den Grundsatz der Gewaltenteilung zu konsolidieren. Přijetí této zprávy je silným signálem, že existuje přání posílit princip rozdělení moci. Der Entwurf zielt darauf ab, die Rolle der EU im Thunfischfang im Atlantik durch die rechtliche Regulierung der Tätigkeit der EU-Flotte zu konsolidieren. Návrh má za cíl posílit úlohu EU v lovu tuňáků v Atlantickém oceánu pomocí právní regulace činnosti plavidel EU. Wir müssen deutlich machen - Herr Nassauer hat darauf hingewiesen -, dass wir die Europäische Union konsolidieren müssen, dass wir manches an Übertreibungen in der Gesetzgebung unterlassen müssen. Musíme objasnit - poukázal na to pan Nassauer -, že musíme posílit Evropskou unii a musíme vynaložit všechno úsilí na to, abychom omezili nadměrné právní předpisy.
kräftigen
stärken
Ein Dialog muss die demokratischen Kräfte stärken. Dialog musí posílit demokratické síly. Das müssen wir auf jeden Fall stärken und aufrechterhalten. Toto musíme jednoznačně posílit a zachovat. Müssen wir die europäischen Instrumente stärken? Potřebujeme posílit evropské nástroje?
verstärken
Europa muss seine politische Unterstützung verstärken. Evropa musí posílit svou politickou podporu. Die erste Herausforderung besteht in der Notwendigkeit, den Wettbewerb zu verstärken. V prvé řadě je zapotřebí posílit hospodářskou soutěž. Wir müssen die humanitäre Präsenz der Europäischen Union verstärken. Musíme posílit humanitární přítomnost Evropské unie.