Sanan čtvrtletí käännös tsekki-saksa
- QuartaldasIm ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt. Během prvního čtvrtletí roku 2010 bylo znásilněno 1 244 žen. Das Haushaltsdefizit der 27 Mitgliedstaaten stieg von 0,8% im zweiten Quartal 2008 auf 5,8% im zweiten Quartal 2009 an. Rozpočtový deficit 27 členských států vzrostl z 0,8 % ve druhém čtvrtletí roku 2008 na 5,8 % ve druhém čtvrtletí roku 2009. Der Bericht sollte im zweiten Quartal dieses Jahres angenommen werden. Zpráva by měla být přijata ve druhém čtvrtletí tohoto roku.
- VierteljahrdasGern will ich mit dem Parlament darüber im ersten Vierteljahr nächsten Jahres sprechen, wenn unser Vorschlag für die Umsetzung der 20 % höhere Energieeffizienz Ihnen vorgelegt werden kann. Rád o tom Parlamentu poreferuji během prvního čtvrtletí příštího roku, kdy vám budu moci předložit náš návrh, jak dosáhnout 20% zvýšení energetické účinnosti.