Sanan těhotný käännös tsekki-unkari
- állapotosAz, hogy körülbelül 100 nőt zártak börtönbe, és hogy az állapotos és szoptatós anyák nem kapják meg az állapotuknak megfelelő ellátást, az elfogadhatatlan. Je rovněž nepřijatelné, aby okolo sta žen bylo vězněno, aby se těhotným a kojícím ženám nedostávalo odpovídající péče.
- terhesLétfontosságúnak tartom, hogy jó egészségügyi körülményeket teremtsünk a gyermekek és a terhes nők számára. Považuji za nezbytné, aby dětem a těhotným ženám byly zaručeny dobré zdravotní podmínky. Mindennapos a nők - akár terhes nők - és gyermekek középkori megkínzása és kivégzése. Středověké mučení a popravování žen - dokonce i těhotných - a dětí je běžné. Meglepő, hogy milyen kevés figyelmet fordítanak arra számos tagállamban, hogy erről a terhes asszonyokat tájékoztassák. Je překvapivé, že mnoho členských zemí věnuje informovanosti těhotných žen o této problematice tak malou pozornost.
- várandósSvédországban a várandós nőknek azt javasolták, hogy ne egyenek helyben kifogott halat. Těhotným ženám ve Švédsku bylo doporučeno, aby nejedly ryby ulovené v jejich zemi. Ha megengedik, tennék néhány észrevételt a várandós munkavállalókról szóló irányelvvel kapcsolatban. Jestliže dovolíte, řekl bych několik poznámek ke směrnici o těhotných zaměstnankyních. Örülök annak, hogy az előadó különös figyelmet szentel a várandós nőknek. Oceňuji, že zpravodajka věnuje zvláštní pozornost těhotným ženám.
