Sanan vizsgálat käännös unkari-englanti

examination
us
The aim of the examination is to explore difficulties in the proposal. A vizsgálat célja a javaslatban található nehézségek feltárása. Such an examination, with the benefit of hindsight, is very instructive. Utólag visszatekintve rendkívül tanulságos egy ilyen vizsgálat. I am glad Parliament has finally initiated an in-depth examination of this issue. Örülök, hogy a Parlament végül kezdeményezte e téma ilyen, mélyre hatoló vizsgálatát.
analysis
us
A preliminary internal analysis shows positive outcomes. Az előzetes belső vizsgálat pozitív eredményeket mutat. The report continues with a geographical analysis of what we can hope to achieve. A jelentés a remélhetőleg elérhető célkitűzéseink földrajzi szempontú vizsgálatával folytatódik. Strict penalties must be laid down if, following an analysis, obvious violations are found. Szigorú szankciókat kell megállapítani, ha egy vizsgálat nyilvánvaló jogsértéseket tár fel.

audit
us
It would be useful to carry out an independent audit of the EU's so-called counter-terrorist measures. Hasznos lenne elvégezni az EU ún. terroristaellenes intézkedéseinek független vizsgálatát. I suggest that we entrust an independent auditor with the public spending audit at the following three levels: European, national and local executive. Azt javaslom, bízzunk meg egy független könyvvizsgálót a közkiadások vizsgálatával három szinten: európai, nemzeti szinten és a helyi végrehajtó szervek szintjén. In addition, I feel that it is necessary for the Court of Auditors to be asked to take an in depth look into the management of this matter. Szükségesnek érzem továbbá, hogy a Számvevőszéket felkérjék az ügy kezelésének mélyreható vizsgálatára.
check
us
We need three levels of admissibility checking. Az elfogadhatóság háromszintű vizsgálatára van szükség. I believe that enforced medical check-ups constitute a massive invasion of privacy. Azonban úgy gondolom, hogy a kierőszakolt orvosi vizsgálat a magányszféra súlyos megsértése. In the billions of years of earth's existence, a very brief pause to check the facts is surely not too much to ask. A föld létezésének évmilliárdjaihoz képest a tények vizsgálatára szánt nagyon rövid idő bizonyosan nem hagy sok lehetőséget a kérdésekre.
inquiry
us
Competition: Sector inquiry on retail banking ( Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén ( In 95 cases, the inquiry revealed no maladministration. 95 esetben a vizsgálat nem tárt fel hivatali visszásságot. My report mainly analyses the Court of Auditors' inquiry into VAT fraud. Jelentésemben elsősorban az Európai Számvevőszék héa-csalással kapcsolatos vizsgálatával foglalkozom.
scrutiny
us
It is the international community that is under scrutiny now. Most a nemzetközi közösséget kell vizsgálat alá vetni. Mr President, it is no longer just Mugabe and his regime that are under scrutiny. Elnök úr! Most már nem csak Robert Mugabét és rendszerét kell vizsgálat alá venni. I am thinking here of democratic legitimacy based on scrutiny by the European Parliament. Ezalatt az Európai Parlament vizsgálatán alapuló demokratikus legitimációra gondolok.
test
uk
us
Why are tests not compulsory after three months? Miért nincs kötelező vizsgálat három hónap elteltével? Secondly, the draft exempts pilot projects from the test. Másodszor, a tervezet kivonja a kísérleti projekteket a vizsgálat alól. Mr Turmes, aircraft crashes are covered by the stress tests. Turmes úr! A stressztesztek kitérnek a repülőgép-balesetek vizsgálatára.
verificationWe appreciate his point that consulting the VIS using the visa sticker number in combination with the verification of fingerprints will create a lot of problems. Méltányoljuk álláspontját, miszerint a VIR-rel történő konzultáció a bélyegszám és az ujjlenyomat-vizsgálat együttes alkalmazásával sok problémával jár majd. The detective needs verification of your whereabouts last night.