Sanan gigante käännös espanja-unkari

buldózer
gigantikusKínában a munkavállalók kizsákmányolása gigantikus, nagyüzemi méreteket ölt. China es una gigantesca fábrica de explotación de obreros. Nem vagyok meggyőződve arról, hogy az jelenti a megoldást, ha több milliárd eurót költünk gigantikus infrastrukturális projektekre. No estoy convencida de que gastar miles de millones de euros en proyectos infraestructurales gigantescos sea la respuesta. Tisztelt elnök asszony! A modern világgazdaság az adósságok gigantikus piramisára épül: az államok, bankok, vállalatok és társaságok adósságaira. Señora Presidenta, la economía mundial moderna se basa en una pirámide gigante de deudas: deudas patrimoniales, bancarias, corporativas y empresariales.

gigásziJelenleg senki sem tudja, hogy miként lehet a legjobban megtervezni ezt a gigászi átalakulást. Nadie sabe en la actualidad cuál es la mejor forma de planificar esta transformación gigantesca.
hatalmasEnnek a hatalmas gépezetnek simán kell működnie. Es una maquinaria gigante que debe funcionar con suavidad. De legalább a Bizottság ráébredt végül erre a hatalmas és közvetlen fenyegetésre. Pero al menos la Comisión al final ha reaccionado ante esta amenaza inmediata y de proporciones gigantescas. Kedves kollegák, egy hajóban evezünk, amelynek hatalmas lyuk tátong az oldalán; és ott tartunk, hogy vagy kiúszunk a partra, vagy elsüllyedünk mind. Señorías, estamos en un barco con un agujero gigante en el costado; toca hundirse o nadar en estos momentos.
irdatlan
megállíthatatlan/feltartóztathatatlan/legyőzhetetlen/irdatlan/pusztító erő/tárgy
monstrum
óriásMi az Európai Parlament vagyunk, nem pedig egy gazdasági óriás igazgatótanácsa. Somos el Parlamento Europeo no el consejo de administración de un gigante económico. Gulliver azonban úgy hitte, az óriások országába érkezett. Sin embargo, Gulliver creyó que había llegado a la tierra de los gigantes. Ez a kérdés nem csupán egy egyszerű konfliktus a két légügyi óriás között. En efecto, este asunto va mucho más allá de un mero conflicto entre dos gigantes de la aeronáutica.

óriásiLiberális szempontból ez egy óriási előrelépés. Desde una perspectiva liberal se trata de un gigantesco salto hacia adelante. Az előző parlamenti ciklus végén már csak lépésekre voltunk egy olyan szöveg elfogadásától itt, a Parlamentben, amely óriási haladást jelentett volna a dolgozó nők jogai tekintetében. Ya a finales del mandato pasado estuvimos a punto de aprobar, en este Parlamento, un texto que hubiera significado un salto de gigante en favor de los derechos de las mujeres trabajadoras madres. Ez óriási előrelépés, mivel azt jelenti, hogy e Parlament kezdeményezési jogát, amely sajnos nem létezik, közvetett eszközökkel biztosítjuk. Ese es un paso de gigante, porque supone que el derecho de iniciativa de este Parlamento, que por desgracia no existe, estará garantizado por vía indirecta.
torpedó

Sanakirja