Sanan mindenesetre käännös unkari-espanja
- de todos modosEsto es lo que muestra, de todos modos, el experimento estadounidense. Az Egyesült Államok kísérlete mindenesetre ezt mutatja. De todos modos, para gran parte de ellas ya se cumple esta condición. Mindenesetre sok ilyen víztest esetében ez volt a helyzet. De todos modos, lo he preguntado por adelantado y ha tenido mucho tiempo. Mindenesetre, előre szóltam, és bőven volt erre idejük.
- de todas formas
- a pesar de todoSin embargo, a pesar de todo, hay nueve Estados miembros que solicitan la cooperación reforzada. Mindenesetre van kilenc tagállam, amelyek megerősített együttműködést kérnek. A pesar de todo le agradezco, Comisario, su disposición a acudir aquí y someterse a esto. Mindenesetre, biztos úr, hálás vagyok, mivel késznek mutatkozott itt személyesen foglalkozni az üggyel.
- aún asíNo obstante, aún así pueden intentarlo. Mindenesetre próbálkozni lehet.
- de cualquier maneraDe cualquier manera, como he dicho, también tenemos la cláusula de evaluación. Mindenesetre, mint mondtam, van egy értékelési záradékunk.
- de todas manerasEste litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado. A vita mindenesetre igen távol áll a múltbéli kétoldalú kereskedelmi csatározásoktól. De todas maneras, llegado el caso, el Consejo no dudaría en hacer lo que estuviera en su mano, y estoy seguro de que las demás Instituciones tampoco. Mindenesetre a Tanács - és biztos vagyok benne, hogy a többi intézmény is - nem habozna, hogy saját szintjén mindent megtegyen, ha ennek szükségessége felmerül. Tendremos de todas maneras una reunión ministerial en Praga sobre las cuestiones de Mercosur, Mercosur y la asociación estratégica con México o Brasil. Mindenesetre Prágában lesz egy Mercosur-kérdésekkel, a Mercosurral, valamint a Mexikóval és Brazíliával kötendő partnerséggel kapcsolatos miniszteri szintű találkozó.
- en cualquier casoEn cualquier caso, le ofrecemos todo nuestro apoyo. Mindenesetre, teljes támogatásunkról biztosítjuk őt. Así lo haremos nosotros, en cualquier caso. Mi, mindenesetre, ezt fogjuk tenni. Las reformas son buenas en cualquier caso. A reform mindenesetre jó dolog.
- en todo casoEn todo caso, el distintivo europeo no es obligatorio. Az euromatrica mindenesetre nem kötelező.
- igualmente
- pase lo que paseEn cualquier caso, no me respondió, pero hubiera agradecido una respuesta, señor Jouyet, porque, personalmente, lamentaría que ya se hubiera decidido reabrir las negociaciones pase lo que pase. Mindenesetre nem kaptam választ, pedig szívesen venném, Jouyet úr, mert személy szerint szomorú lennék, ha már eldöntött tény lenne, hogy minden körülmények között újrakezdődnek a tárgyalások.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja