Sanan hasonló käännös unkari-hollanti

corresponderend
gelijk
Onder gelijke omstandigheden hebben verschillende landen verschillende maatregelen genomen. Az államok hasonló helyzetekben különböző intézkedéseket hoztak. De standpunten van de Commissie en het Parlement zijn op dat gebied vrijwel gelijk. A Bizottság és a Parlament álláspontja nagyon hasonló ezzel kapcsolatban. Het heeft geen enkele zin om te zeggen: "Ja, maar we hadden wel gelijk, het was de juiste aanpak, enzovoort." Semmi értelme annak, hogy azt mondogassuk, hogy "igen, de nekünk volt igazunk, ez volt a helyes út”, meg ehhez hasonlókat.

gelijkend
Ik moet zeggen dat er in de Raad en in het Parlement een aantal zeer gelijkende ideeën en twijfels over dit voorstel bestonden. El kell mondanom, hogy néhány nagyon hasonló gondolat, illetve kétség merült fel ezzel a javaslattal kapcsolatban a Tanácsban és a Parlamentben. Dat kan de EU alleen door een doeltreffend, verstandig migratiebeleid te ontwikkelen, gelijkend op het in Canada, Australië of Nieuw-Zeeland gevoerde beleid. Csak úgy teheti ezt, ha hatékony és bölcs migrációs politikája van, hasonló ahhoz, amit Kanadában, Ausztráliában vagy Új-Zélandon alkalmaznak.
hetzelfde
Hetzelfde is bijvoorbeeld het geval in Soedan. Hasonlóan jártunk el például Szudán esetében. Hetzelfde geldt voor de hedgefondsen. Hasonló kérdés jelentkezik a fedezeti alapoknál is. Hetzelfde geldt voor het sociale beleid. Hasonló a helyzet a szociálpolitika esetében is.
overeenkomstig
Elk voormalig communistisch land heeft met overeenkomstige problemen te maken gehad. Mindegyik korábbi kommunista országnak hasonló nehézségekkel kellett szembenéznie. Overeenkomstig wil ik ook graag de diverse secretariaten, adviseurs en assistenten van het Parlement bedanken. Hasonlóképpen szeretném megköszönni a Parlament különböző titkárságainak, a szakértőknek és a munkatársaknak a munkáját is. De Europese Commissie moet ook op deze uitdagingen een antwoord bieden door overeenkomstige 'macroregiostrategieën' toe te passen. Az Európai Bizottságnak hasonló "makroregionális stratégiák” elfogadásával kell válaszolnia ezekre a kihívásokra.