Sanan hetzelfde käännös hollanti-unkari
- ugyanazUgyanaz a helyzet, mint Burmában volt. Dat is precies hetzelfde als in Birma. A végeredmény pontosan ugyanaz lesz. Het eindresultaat is precies hetzelfde. A légi közlekedés nem ugyanaz, mint az autóbusz-közlekedés. Vliegen is niet hetzelfde als reizen per bus.
- ugyanolyanEzt az időt ugyanolyan mértékben szükséges megfizetni. Voor die tijd dient hij daarom hetzelfde loon te ontvangen. A döntéshozatal ritmusa, az ehhez szükséges idő nem ugyanolyan. Het tempo, de tijd die nodig is om beslissingen te nemen, is niet hetzelfde. Ugyanolyan sorsra jut-e majd az új stratégia is, mint az elődje? Zal die genoemde nieuwe strategie hetzelfde lot beschoren zijn als haar voorganger?
- azonosA győzelem nem azonos a békével. Een overwinning is niet hetzelfde als vrede. Csak ebben az esetben beszélhetünk azonos feltételű játszótérről. Dan pas zijn de spelregels voor iedereen hetzelfde. Tehát mint ahogyan láthatják, majdnem azonos szinten vagyunk. Zoals u ziet, zijn de bedragen dus vrijwel hetzelfde.
- egyazonMiként győzzük le a köztünk lévő nézetkülönbségeket és használjuk fel azokat egyazon európai eszme szolgálatában? Hoe overwinnen we onze meningsverschillen en kunnen we ze gebruiken om hetzelfde Europese ideaal te dienen? Ugyanakkor azonban fontos, hogy uraljuk az egyazon projekthez tartozó partnerek közötti feszültségeket és eltéréseket. Het is echter wezenlijk dat we de spanningen en verschillen tussen partners in hetzelfde project in bedwang houden. Nem hagyhatjuk, hogy az Európai Unióval kötött megállapodásokat egyazon ország különböző részein megosztó, partizán stílusban alkalmazzák. Het mag niet zo zijn dat overeenkomsten met de Europese Unie in verschillende delen van hetzelfde land worden toegepast op een manier die tweedracht zaait en op vooringenomenheid duidt.
- egyformaAzonban nem minden szerencsejáték egyforma. Echter, niet alle kansspelen zijn hetzelfde. Ha ez megtörténne, egyforma európai városaink lennének, és elveszítenénk Európa gazdagságát. Als dat zou gebeuren, zouden alle Europese steden hetzelfde worden en zouden we de rijkdom van Europa verliezen. Az a valóság azonban, ami a tudomány világában a nők helyzetét vezéreli, nem mindenütt egyforma. De situatie zoals die met betrekking tot vrouwen in de wetenschap bestaat, is echter niet overal hetzelfde.
- egyUgyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is. Hetzelfde geldt voor verzekeringspremies. Mindenkit emlékeztetnék arra, hogy egy éve ugyanez volt a helyzet. Ik wil eraan herinneren dat het vorig jaar precies hetzelfde was. Az eljárás pontosan ugyanaz lenne, csak egy kicsit később. Het proces zou precies hetzelfde zijn, alleen een beetje later.
- egyezőMagyarország az EU tagállamokkal egyező véleményt képvisel. Het standpunt van Hongarije is hetzelfde als dat van de andere lidstaten van de EU.
- hasonlóHasonlóan jártunk el például Szudán esetében. Hetzelfde is bijvoorbeeld het geval in Soedan. Hasonló kérdés jelentkezik a fedezeti alapoknál is. Hetzelfde geldt voor de hedgefondsen. Hasonló a helyzet a szociálpolitika esetében is. Hetzelfde geldt voor het sociale beleid.
- megegyezőEzek ugyanazon, megegyező dolgok. Het gaat om precies hetzelfde, ze zijn identiek.
- ugyanazonUgyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Voor dezelfde arbeid op dezelfde plaats moet hetzelfde loon worden betaald. Ezek ugyanazon, megegyező dolgok. Het gaat om precies hetzelfde, ze zijn identiek. Ugyanazon módon kell ezt tiszteletben tartani, majd léphetünk előre is. Het moet hetzelfde respect krijgen, dan kunnen we verder.
- ugyanez hu
- ugyanilyenUgyanilyen mértékben fog ez Kínában is megvalósulni? Maar zal dat in hetzelfde tempo in China gebeuren? Ugyanilyen eljárás szükséges más veszélyes vegyi anyagok esetében is. Hetzelfde is ook nodig voor andere gevaarlijke chemische stoffen. Ez azt jelenti, hogy az összes többi tagállamnak ugyanilyen joga van. Dit betekent dat elke andere lidstaat precies hetzelfde recht heeft.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja