Sanan közös käännös unkari-hollanti

commuun
gemeen
Wat hebben deze landen gemeen? Mi a közös ezekben az országokban? Belarus heeft weinig gemeen met bijvoorbeeld Georgië. Fehéroroszországban és, mondjuk, Grúziában nem sok közös van. We hebben vele belangen, idealen en waarden gemeen. Sok közös érdekkel, eszmével és értékkel rendelkezünk.

gemene
We mogen geen genoegen nemen met de laagste gemene deler. Nem fogadhatjuk el a legkisebb közös nevezőt. Wij willen er echter niet een die de laagste gemene deler is. Nem akarunk viszont olyan megállapodást, amely a legkisebb közös nevezőn alapul. Het zou een grote vergissing zijn genoegen te nemen met een Europa van de kleinste gemene deler. Nagy hiba lenne visszatérni a legkisebb közös nevező szintjére redukált Európához.
gewone
De financiering van gratis fruit voor schoolkinderen via de begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) zal gewone Europese burgers tastbare voordelen van het GLB tonen. Az, hogy a közös agrárpolitika költségvetéséből térítésmentes iskolagyümölcs-programot hozunk létre, az átlagos európai polgárok számára meg fogja mutatni a KAP kézzelfogható előnyeit. Daarom is het noodzakelijk de strijd tegen fraude en corruptie in elke lidstaat op te voeren, daar gewone wetgeving op EU-niveau alleen geen wondermiddel is tegen dit verschijnsel. Ezért minden tagállamban fokozni kell a csalás és korrupció elleni küzdelmet, mivel az uniós szintű közös jogalkotás önmagában nem jelent gyógymódot a jelenséggel szemben. Ter afsluiting wil ik benadrukken dat het voorzitterschap groot belang hecht aan de gewone verantwoordelijkheden en doelen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel akkoord Beter wetgeven. Befejezésül szeretném aláhúzni, hogy az elnökség nagy jelentőséget tulajdonít a jobb szabályozásról szóló intézményközi megállapodásban meghatározott közös feladatoknak és céloknak.
gewoon
Zonder wijn zou de GMO gewoon niet compleet zijn. A borágazat nélkül az egységes közös piacszervezés hiányos lenne. Wat betreft de opmerkingen van mevrouw Doyle over de jammerlijke mislukking van het GVB: daar ben ik het gewoon niet mee eens. Ami Doyle asszony megjegyzéseit illeti - hogy a közös halászati politika nyomorúságosan megbukott -, ezzel egyszerűen nem értek egyet. Wat corruptie op hoog niveau betreft, ligt het percentage lager, maar corruptie is daar ook zeer gewoon. Ami a magas hivatalokban előforduló korrupciót illeti, nálunk annak aránya alacsonyabb, de ez is közös.