Sanan valami käännös unkari-hollanti

eenEr is echter een groep die ik een warm hart toedraag. De valami pozitívumot is szeretnék mondani. Ik zie deze hele onderneming trouwens niet als een wedstrijd. Nem úgy tekintek erre, mint valami versenyre. Nog een voordeel: ze leveren nieuwe banen op. És még valami: munkahelyeket teremtenek.
een of anderOm een of andere reden geldt die regel blijkbaar niet voor Turkije. Valami oknál fogva úgy tűnik, hogy ez a szabály Törökországra nem vonatkozik. Ik ben het niet eens met het standpunt dat Europa op een of andere manier te traag of te laat was. Én nem fogadom el azt az alapelvet, hogy Európa valamiért lassan vagy későn reagált. Normaal gesproken wordt zoiets opgenomen in een amendement, maar om de een of andere reden is het daaruit weggelaten. Ez általában eleve benne szokott lenni, de most valami miatt kimaradt.

een zekerHet is heel normaal en het viel ook te verwachten dat er een zekere angst bestaat, maar als we iets geheel nieuws proberen kunnen we niet op voorhand alle vragen beantwoorden en alle angsten wegnemen. Teljesen természetes és várható, hogy aggodalmak merülnek fel, azonban ha valami teljesen új dologba fogunk, akkor nem lehet előzetesen megválaszolni minden kérdést és eloszlatni minden félelmet.
iets
Dit is iets goeds, iets verstandigs en iets belangrijks. Valami olyasmiről van szó, ami jó, ésszerű és fontos. We hadden iets anders nodig gehad. Valami másra lett volna szükségünk. Hier gaat iets niet goed, mijnheer de commissaris. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr!