Sanan irány käännös unkari-italia

rottaAbbiamo bisogno di un cambio di rotta e la verità è che il trattato di Lisbona non ce lo fornisce. Új irány szükséges, és az az igazság, hogy a Lisszaboni Szerződés nem azt szabja meg. Dobbiamo fare luce su come vengono impiegati i nostri fondi e occorre un cambio di rotta decisivo. Tisztáznunk kell, milyen módon használják fel a pénzünket és egyértelmű irányváltásra van szükség. Essi segnano una rotta per l'azione comunitaria che è stata, ed è ancora, enormemente ignorata. Ezek jelölik ki a közösségi cselekvés irányát, amit a múltban is, és nagyrészt ma is elhanyagoltunk.
direzioneMa l'Europa ha bisogno anche di una nuova direzione. Európának azonban új irányra is szüksége van. Alla fin fine non si arriverà forse ad una direzione del lavoro? A későbbiekben ez a munkaerő célzott irányításához vezet-e? Potete continuare a guidarci nella giusta direzione. Európa irányíthatja a vonatot, hogy a helyes irányba induljon el.

itinerarioQuesto itinerario dovrebbe migliorare il monitoraggio della crisi finanziaria e fornire un prezioso supporto all'economia. Ez az iránymutatás javíthatja a pénzügyi válság felügyeletét, valamint értékes támogatást nyújthat a gazdaságnak.
percorsoAbbiamo inoltre seguito un percorso di evoluzione piuttosto che di rivoluzione. Sokkal inkább a fejlődés és nem a fordulat irányába haladtunk. Il relatore ha dichiarato che la trasparenza è un percorso a due sensi. Az előadó kifejtette, hogy az átláthatóság kétirányú utca. Si tratta del primo passo nel nostro percorso comune verso il 2012 e il pacchetto di procedure di asilo. Ez az első lépés azon a közös úton, amelyet a 2012-es célkitűzés és a menekültügyi csomag irányában teszünk.
senso di marcia
tendenzaSi tratta di una tendenza che offre grandi prospettive e che considero positiva. Ez egy érdekes fejlődési irány, amit én üdvözlök. Fortunatamente, la tendenza mondiale va oggi verso l'abolizione. Szerencsére a világban manapság az eltörlés irányába mutató trend uralkodik. Bisogna cogliere questa opportunità storica per invertire la tendenza del cambiamento climatico. Meg kell ragadnunk ezt a történelmi lehetőséget, hogy megfordítsuk az éghajlatváltozás irányát.

Sanakirja