Sanan szörnyű käännös unkari-italia

orribileE' stato orribile, semplicemente orribile. Szörnyű volt, egész egyszerűen szörnyű. Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. Nem tűrhetjük az Ebadi asszonnyal szembeni szörnyű, gyalázatos üldöztetést. Tuttavia dobbiamo chiederci per quale motivo il regime del presidente Aliyev stia attuando questa orribile repressione. De fel kell tennünk a kérdést, hogy vajon Alijev úr rezsime miért alkalmaz ilyen szörnyű elnyomást.
terribileIl 2008 è finito e la situazione è ancora terribile. 2008 elmúlt, és a helyzet továbbra is szörnyű. Queste persone stanno sopportando una sofferenza terribile. Ezek az emberek valóban szörnyű szenvedéseken mennek át. Come può un'Europa illuminata accettare qualcosa di così terribile? Hogy fogadhat el ilyen szörnyűséget a felvilágosult Európa?

abominevoleTutto questo non è solo abominevole, ma è del tutto privo di senso. Ez nem csupán szörnyű, de teljesen értelmetlen is.
efferatoI complici, organizzatori o finanziatori di questo crimine efferato non devono sfuggire alle proprie responsabilità innanzi alla giustizia. Ezen szörnyű bűncselekmény elkövetői, bűnrészesei és bűnpártolói nem kerülhetik el a felelősségre vonást.
obbrobrioso
odiosoLa violenza sessuale è un mezzo particolarmente ripugnante di condurre una guerra e uno strumento odioso per combattere e umiliare la parte avversa in un conflitto. A nemi erőszak a hadviselés kiemelkedően visszataszító formája; az ellenfél elleni küzdelemben az ellenfél megalázására alkalmazott szörnyű eszköz.
pessimoE' pessimo perché penalizza il datore di lavoro senza penalizzare l'immigrante irregolare. Szörnyű, mert kriminalizálja a munkáltatót, de nem kriminalizálja az illegális bevándorlót. È facile andare in giro gridando quanto tutto è pessimo e concentrandosi unicamente sulla questione dell'uscita dal nucleare, in altre parole tutto o nulla. Nagyon könnyű széltében-hosszában azt terjeszteni, hogy minden milyen szörnyű és kizárólag az atomenergiából történő kiszállásra összpontosítani, más szavakkal mindent vagy semmit.

Sanakirja