Sanan durva käännös unkari-portugali

grosseiroParticiparemos em debates democráticos com qualquer pessoa, mas é um abuso grosseiro do dinheiro dos contribuintes que os funcionários públicos intervenham num dos lados deste debate. Készek vagyunk demokratikus módon vitázni bárkivel, de szerintem az az adófizetők pénzével való durva visszaélés, hogy köztisztviselők egyoldalúan beavatkoznak a vitába.
rudeA minha função é garantir que o dizem dentro do tempo de que dispõem para o efeito, em vez de se interromperem uns aos outros e, devo acrescentar, de forma bastante rude e ruidosa. Az én feladatom annak biztosítása, hogy a képviselők a saját idejükben mondják el a mondandójukat, és ne szakítsák félbe egymást hangos közbekiabálással, ami ha szabad megjegyeznem, elég durva dolog. Oponho-me ao facto de a Comissão tratar os líderes europeus da indústria vitivinícola com grande tacto e diplomacia, enquanto países como a República Checa são tratados de maneira rígida e até rude. Tiltakozom az ellen, hogy miközben a Bizottság Európa vezető bortermelőit kesztyűs kézzel kezeli, olyan országokat mint a Cseh Köztársaság szigorú, sőt durva módon kezel.

áspero
brusco
brutalEsta agressão brutal, que não decorreu de um assalto, merece a mais severa das condenações. A leghatározottabban elítéljük ezt a durva támadást, amelyet nem az anyagi haszon motivált. O primeiro objectivo é garantir o fornecimento de matérias-primas, usando uma diplomacia bastante brutal, em termos de matérias-primas. Az egyik cél a nyersanyagellátás biztosítása, meglehetősen durva nyersanyag-diplomácia felhasználásával. O mesmo já não se pode dizer da Hungria, onde a minoria eslovaca foi brutalmente assimilada. Mindez nem mondható el Magyarországról, ahol a szlovák kisebbséget durva módon asszimilálták.
bruto
caipira
crassoQue conclusões foram retiradas sobre o conceito de "keynesianismo crasso” apregoado pelo senhor ministro Steinbrück, um colega de partido do senhor deputado Martin Schulz? Milyen következtetésekre jutottunk a "durva keynesianizmus” fogalma ügyében, amelyet Steinbrück úr, Martin Schulz párttársa terjesztett?

estúpido
grosso
indecente
obsceno
ofensiva
ofensivo
tosco
vulgarA directiva prevê certas restrições e oferece à UE a possibilidade de impedir o vulgar aproveitamento destes fundos. Az irányelv bizonyos korlátozásokat tartalmaz, és lehetőséget biztosít az Unió számára, hogy megakadályozza ezen alapok durva kihasználását.

Sanakirja