Sanan fegyverszünet käännös unkari-portugali

armistícioSenhoras e Senhores Deputados, como sabem, hoje é o Dia do Armistício, quando se comemora o final das hostilidades da Primeira Guerra Mundial. Hölgyeim és uraim! Amint tudják, ma van a Fegyverszünet Napja, amikor megemlékezünk arról, hogy befejeződtek az ellenségeskedések az első világháború végén. Na segunda-feira e na terça-feira desta semana, tiveram a oportunidade de falar com muitos dos nossos deputados e, ontem, visitaram a cidade de Ypres para a comemoração do Dia do Armistício. Ezen a héten, hétfőn és kedden számos képviselővel alkalmuk nyílt találkozni, tegnap pedig Ypres városába látogattak az I. világháborút lezáró 1918. évi fegyverszünet ünnepe alkalmából.
cessar-fogoApós o conflito de Gaza, era de extrema importância que se conseguisse um cessar-fogo. A gázai konfliktust követően nagyon fontos volt a fegyverszünet elérése.

tréguaAssumimos a liderança internacional, mediámos as tréguas e colocámos no terreno uma missão de observação com 300 efectivos em tempo recorde. A nemzetközi fellépés élére álltunk, fegyverszünet megkötésében közvetítő szerepet töltöttünk be és rekordidő alatt egy 300 főből álló megfigyelő missziót vetettünk be. Não tenho ilusões de que o vamos resolver agora; o nosso objectivo a curto prazo é conseguir tréguas e uma cessação das hostilidades. Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.

Sanakirja