Sanan hiány käännös unkari-portugali
- faltaA Europa sofreu devido à falta de debate. Európa szenved a vita hiányától. Entendemos que há uma falta de controlo. Véleményünk szerint ezen a ponton hiányzik az ellenőrzés. Esta falta de honestidade não deveria ser premiada. Az őszinteség ilyen jellegű hiányát nem szabad díjazni.
- carênciaPenso na importância da universidade e das pequenas e médias empresas para a região, que actualmente padece de uma enorme carência económica e ausência de retoma. A régió egyetemének, valamint kis- és középvállalkozásainak fontosságára gondolok, amelyek jelenleg nagyon megszenvedik a súlyos gazdasági nehézségeket és a helyreállítás hiányát. Actualmente, verifica-se uma enorme carência de neurologistas no meu país - é a pior situação da União Europeia - e um doente chega a esperar dois anos por uma consulta de neurologia. Az én hazámban jelenleg óriási hiány van neurológusokból - nálunk a legrosszabb a helyzet az Európai Unión belül -, ezért előfordul, hogy akár két évet is kell várni egy vizsgálatra.
- deficiênciaTodas as deficiências identificadas no passado foram rectificadas. A korábban felismert hiányosságokat kivétel nélkül orvosolták. No entanto, esses planos não são vinculativos, nem incluem qualquer obrigação específica para solucionar as deficiências detectadas. Ugyanakkor ezek a tervek nem kötelezőek, és nem tartalmaznak semmilyen konkrét kötelezettséget a hiányok kezelése terén. As autoridades estatais esforçaram-se efectivamente por corrigir as deficiências observadas nas eleições anteriores. Az állami hatóságok őszinte erőfeszítéseket tettek a megelőző választás során észlelt hiányosságok pótlására.
- ausênciaPor isso, a ausência de cultura tem muitas consequências. A kultúra hiányának tehát számos következménye van. Este orçamento evidencia a ausência de uma visão global para a Europa. Ez a költségvetés a globális európai jövőkép hiányát tükrözi. Pobreza significa ausência de poder, de oportunidades e de segurança. A szegénység a hatalom, a lehetőségek és a biztonság hiányaként definiálható.
- brecha
- escassezJá não se trata apenas de uma escassez conjuntural de alimentos básicos. Ez többé már nem csak az alapvető élelmiszer hiányáról szól. Foi essa a ideia que dominou o debate até 2007, não o problema da escassez. Ez a felfogás uralta a vitákat egészen 2007-ig, nem pedig a hiány problémája. O sector marítimo europeu enfrenta uma crescente escassez de marítimos qualificados. Az európai tengeri közlekedési ágazat a képesített tengerészek egyre növekvő hiányával néz szembe.
- insuficiênciaQue medidas estão a ser tomadas para resolver estas insuficiências? Milyen intézkedéseket foganatosítanak a hiányok megszüntetése érdekében? O relatório critica a insuficiência de fundos a favor dos sectores da saúde e da educação. A jelentés kritizálja az egészségügyi és oktatási szektor finanszírozásának hiányát. Algumas destas disparidades devem-se a sérias insuficiências desses Estados nossos vizinhos. Néhány ilyen egyenlőtlenség a szomszédos államainkban tapasztalható súlyos hiányosságokra vezethető vissza.
- penúriaFoi organizada a penúria, tal como aconteceu com o trigo. Ez mesterségesen keltett hiány, ugyanúgy, mint ahogyan az a búza esetében történt. O mercado de matérias-primas evoluía tradicionalmente de forma cíclica, passando de períodos de penúria para períodos de escassez e alcançando alguns pontos de equilíbrio. A nyersanyagok piaca korábban ciklikusan fejlődött, a rendkívüli szűkösség időszakai és a hiány időszakai között ingadozva, amiből néha egyensúly alakult ki. Há, na verdade, uma penúria de parceiros humanitários capazes de operar e implementar programas dentro do Iraque que respondam apropriadamente às necessidades dos mais vulneráveis. Hiány van olyan humanitárius partnerekben, akik tevékenykedni tudnak Irakban, és olyan programokat tudnak végrehajtani az országon belül, melyek megfelelően kezelik a legsebezhetőbb emberek igényeit.
- pobrezaA pobreza é, portanto, sinónimo de falta de liberdade. A szegénység tehát a szabadság hiányának szinonimája. Pobreza significa ausência de poder, de oportunidades e de segurança. A szegénység a hatalom, a lehetőségek és a biztonság hiányaként definiálható. A pobreza e a exclusão social constituem uma manifestação de falta de respeito pela dignidade humana. írásban. - (PL) A szegénység és a társadalmi kirekesztés az emberi méltóság tiszteletének hiányát jelzik.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja