Sanan kemény käännös unkari-portugali

duroNo entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer. Az amerikaiak azonban lehet, hogy kemény diónak találják Szíriát. E não está a ser concretizada porque é um osso mais duro de roer. És ezt azért nem tesszük, mert "kemény diónak” bizonyul.
difícilSeja como for, travámos uma luta difícil. Mindenesetre kemény küzdelem volt. Foi uma luta difícil, mas valeu a pena. Kemény küzdelem volt, de megérte. Esta Câmara - o Parlamento - sabe quão difícil e quão delicada esta questão pode parecer. E Ház - a Parlament - tudatában van annak, hogy milyen nehéz és milyen kemény a helyzet.

firmeA única maneira de mudar e de pôr termo a isso é tomar uma decisão firme com base numa proposta da Comissão. A változás és a fentiek megállításának egyetlen módja az, hogy kemény döntéseket hozzunk a Bizottság javaslata alapján. Devemos ser extremamente firmes em relação a uma tal linguagem, que nega todos os valores da União Europeia. Különösen kemény kézzel kell bánnunk az ilyen beszéddel, hiszen ez az Európai Unió minden egyes alapértékét megtagadja. Penso que é justamente agora, no contexto destas negociações, que deveríamos dar uma resposta clara e firme a esta situação. Úgy gondolom, hogy most, a tárgyalások fényében, egyértelmű és kemény választ kell adni a jelenlegi helyzetre.
turbulento

Sanakirja