Sanan meio käännös portugali-unkari
- elemA média szabadsága a demokrácia egyik sérthetetlen eleme. A liberdade dos meios de comunicação social é um princípio inviolável da democracia. írásban. - (RO) Mi mind egyetértünk abban, hogy a pluralizmus a tömegtájékoztatás nélkülözhetetlen eleme. por escrito. - (RO) É consensual entre nós que o pluralismo deve ser um elemento crucial dos meios de comunicação social. Ennek egyik célkitűzése a kékúszójú tonhal megőrzése, amely a biológiai diverzitásnak és a tengeri környezet egyensúlyának egyik lényeges eleme. Um dos seus objectivos é o da preservação do atum rabilho, elemento essencial do equilíbrio da diversidade biológica do meio marinho.
- félFélig vagy egészen van tele a pohár? O copo está meio cheio ou meio vazio? A pohár lehet félig tele vagy félig üres. O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Ez a félig üres avagy félig tele pohár kérdése. Olhando para um copo, podemos dizer que se encontra meio cheio ou meio vazio.
- féligA pohár lehet félig tele vagy félig üres. O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Ez a félig üres avagy félig tele pohár kérdése. Olhando para um copo, podemos dizer que se encontra meio cheio ou meio vazio. Félig vagy egészen van tele a pohár? O copo está meio cheio ou meio vazio?
- kicsitHa beleolvasnak az újságba, nézik a televíziót vagy kicsit is követik a világsajtót, látni fogják, hogy a közhangulatot pesszimizmus uralja. Se lerem os jornais, virem televisão ou estiverem atentos aos meios de comunicação social globais, constatarão que o pessimismo está na ordem do dia. Ahogy azonban a bevezetőmben elmondtam, sokkal nehezebb megállapodásra jutni, amikor a dolgok egy kicsit már jobban mennek, mint a vihar közepette, problémákkal körülvéve. Contudo, como afirmei na minha intervenção introdutória, é mais difícil chegar a acordos quando as coisas vão um pouco melhor do que quando estamos no meio da tempestade e rodeados de problemas.
- kicsivel
- kisséZajlik ugyan a választási kampány, de az Önök szempontjából a dolgok most kissé nyugodtabb mederben folynak. Estamos no meio de uma campanha eleitoral, mas as coisas estão um pouco mais calmas para vós, agora. Talán a garanciaalap már létező gondolata kínálhatna megoldást az elképzelésünktől kissé lemaradó pénzügyi helyzet megerősítésére. Talvez a ideia, já anterior, do Fundo de Garantia, constituísse o meio necessário para apoiar as finanças, que estão um pouco atrasadas relativamente às ambições.
- környékElfogadásra javaslom az irányelvet, amely hozzájárul a környezet, a kezelőszemélyzet és a környék fokozott védelméhez a peszticidek alkalmazása során. Proponho que a directiva seja aprovada, o que contribuirá para o reforço da protecção do ambiente, dos operadores e do meio circundante na aplicação de pesticidas. Ez megkönnyítené a határátlépést, valamint a határ környékén élők mozgását Belarusz és szomszédos országai között, ugyanakkor előmozdítaná a helyi közösségek közötti kapcsolattartást. Seria um meio de facilitar a passagem da fronteira e a deslocação dos residentes fronteiriços entre a Bielorrússia e os países vizinhos, favorecendo os contactos entre as comunidades locais.
- környezetA veszély tehát óriási, ami környezetünkre leselkedik. Isto representa uma séria ameaça ao nosso meio ambiente. A környezet büntetőjogi védelme (szavazás) Protecção do meio ambiente (votação) Másodszor azért, mert az Északi-sark környezete különlegesen törékeny. Em segundo lugar, o meio ambiente do Árctico é excepcionalmente frágil.
- közegA talaj helyi, helyhez kötött közeg. O solo é um meio local, localizado. A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság hétfőn pontosan ezt tette. Foi o que a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar fez na segunda-feira. A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság egyértelmű követeléseket támasztott, többek között a finanszírozással kapcsolatban. A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar tem feito exigências claras, nomeadamente no que diz respeito ao financiamento.
- középÉn azonban a középutat választom. Mindig is a középút híve voltam. Sempre me senti confortável no meio-termo. Úgy gondolom, megtaláltuk az arany középutat. Julgo que escolhemos um bom meio-termo. Kérhetném, hogy találjanak valamilyen arany középutat? Peço-vos, por favor, que tentem encontrar um meio-termo.
- középpont
- valamelyest
- valamivelNem találhatnánk módot az EU-szintű együttműködésre és annak megerősítésére, hogy a tagállamokra valamivel kisebb nyomás nehezedjen? Não podemos encontrar meios de cooperação ao nível da UE e reforçá-los de forma a aliviar um pouco a pressão sobre os Estados-Membros?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja