Sanan ahogy käännös unkari-ranska
- ainsi queCependant, ainsi que d'autres l'ont mentionné, tout est encore sur papier. Azonban, ahogy mások is mondták, csak a papír van meg. Ainsi que cela a été dit ici aujourd'hui, l'euro est un indéniable succès. Ahogy itt ma már említették, az euro elvitathatatlan siker. Ainsi que cela a été dit à maintes reprises, Haïti disparaîtra des postes de télévision. Ahogy időről időre elhangzott, a televíziós hírekből el fog tűnni.
- au fur et à mesure queAu fur et à mesure que la Banque centrale baisse le loyer de l'argent, les banques augmentent leur marge. Ahogy az Európai Központi Bank csökkenti a kamatokat, a bankok úgy növelik az árrésüket. Au fur et à mesure que l'Europe change, la position des États et des groupes change à l'égard de cette politique. Ahogy Európa változik, az egyes tagállamok és csoportok helyzete is változik ennek a politikának az eredményeképp. Pour nous, cela veut dire qu'il faut poursuivre notre action de soutien à l'Irak et l'étendre à d'autres domaines au fur et à mesure que la situation s'améliore. Ami minket illet, mindez azt jelenti, hogy továbbra is támogatnunk kell Irakot, és új területek felé kell fordulnunk, ahogy a helyzet javul.
- au moment oùAu moment où nous parlons, Condoleezza Rice se trouve en Inde, mais où est Javier Solana? Ahogy mondani szokás, Condoleezza Rice jelen van, de hol van Javier Solana? Au moment où l'Europe traverse une crise importante, il faut être capable de définir une stratégie de croissance, je l'ai dit tout à l'heure. Most, hogy Európa egy nagyon súlyos válságtól szenved, képesnek kell lennünk meghatározni egy növekedési stratégiát, ahogy már korábban is mondtam.
- commeComme je l'ai dit, je soutiens entièrement ce rapport, que je considère comme un pas en avant. Ahogy már mondtam, teljes mértékben támogatom ezt a jelentést. Comme je l'ai dit, c'est un pays pauvre. Mint ahogy mondtam, egy szegény országról van szó. Comme je le disais, ce problème comporte deux volets. Ahogy mondottam, a probléma tehát kettős természetű.
- dès que
- quandQuand allez-vous obtenir des États membres qu'ils renoncent à la procédure des assurances diplomatiques? Mikor bírja rá végre a tagállamokat, hogy úgy, ahogy van, utasítsák el a diplomáciai biztosítéknyújtást? La contrefaçon - cela a été dit par mes collègues - il s'agit là de criminalité et on ne peut pas attendre quand il s'agit de criminalité. Mint ahogy azt a képviselőtársaim is elmondták, a hamisítás bűncselekmény és amikor erről van szó, akkor azonnal lépnünk kell. Je me réjouis de faire de cette vision une réalité au cours des semaines et des mois à venir, quand nous travaillerons tous ensemble pour relancer l'économie. Várakozással tekintek mindezek megvalósulása elé, ahogy a következő hetek és hónapok során mindannyian a gazdaság helyreállításán fogunk munkálkodni.
- sitôt que
- tout commeLes politiques échoueront tout comme Kyoto a échoué. A politikák meg fognak bukni, éppúgy ahogy Kiotó is megbukott. Je me suis donc abstenu, tout comme le reste de mon groupe. Ahogy mondtam, én a képviselőcsoportommal együtt tartózkodtam. Leur vote sera observé, tout comme moi, par trois millions de personnes. Hárommillió ember fogja nézni, hogy hogyan szavaznak, mint ahogy én is nézni fogom.