Sanan jóllehet käännös unkari-ranska

bien que
Bien que située sur le continent européen, l'Albanie a été isolée pendant une grande partie du XXe siècle. Jóllehet Albánia az európai szárazföldön helyezkedik el, a XX. század nagy részében elszigetelt volt. Bien que ce rapport comporte des aspects positifs, je me suis abstenu lors du vote à cause de l'option de refus de l'Irlande. Jóllehet a jelentésnek vannak pozitív vonatkozásai, tartózkodtam, mert Írország elutasította jelentést. Bien que le rapport initial fût meilleur que ce compromis, je l'ai néanmoins voté. Jóllehet az eredeti jelentés jobb volt ennél a kompromisszumnál, ennek ellenére is megszavaztam.
quoique
Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. La sobriété énergétique, quoique le mot ne soit à encore pas utilisé, est enfin à l'ordre du jour. Végre napirendre került a józan energiapolitika, jóllehet magát a szót a szöveg még nem használja. La piraterie n'est qu'une facette - quoique importante - de ce problème, puisque la piraterie est fermement établie dans la région. A kalózkodás csak az egyik része - jóllehet fontos része - ennek a problémának, hiszen a kalózok jól megvetették a lábukat a régióban.

cependant
Cependant, ma position est différente en ce qui concerne les taxes environnementales. Jóllehet nem ez a helyzet, amikor a környezetvédelmi adókról van szó. Cependant, je vote en faveur de cet amendement, bien qu'il n'ajoute rien au rapport. Ennek ellenére a módosítás mellett szavazok, jóllehet az semmit sem tesz hozzá a jelentéshez. Ces deux casquettes devraient cependant être le seul double emploi - le double emploi dans les structures n'est pas une chose dont nous avons besoin. Ez az egyedüli eset, amikor szó lehet kettős tisztségről, jóllehet felesleges duplázásra nincs szükségünk a szervezeti felépítésen belül.
combien que
encore que
malgré
L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Alors, malgré les nombreuses bonnes suggestions, il vaudrait mieux reporter cette décision. Tehát jóllehet a dokumentum számos jó javaslatot tartalmaz, talán egy későbbi időpontban kellene velük foglalkozni. Je regrette que le rapport de Mme Roure soit toujours bloqué au Conseil malgré les modifications que nous y avons apportées. Sajnálom, hogy Roure asszony jelentése elakadt a Tanácsnál, jóllehet már felülvizsgáltuk.
nonobstant que
tandis quePremièrement, le "oui" irlandais est, je pense, essentiellement dû à la crise financière, tandis que les banques ont été sauvées il y a un an par l'argent du contribuable. Először is, az írországi "igen” szavazat szerintem elsősorban a gazdasági válság következménye, jóllehet a bankokat pont az adófizetők pénzén mentették meg egy évvel ezelőtt.