Sanan malgré käännös ranska-unkari

dacáraA Parlamenttel korábbi kérdéseim dacára sem konzultáltak. Le Parlement n'a pas été consulté, malgré mes questions précédentes. A jó szándék dacára ez az állásfoglalási indítvány nem megfelelő; nem teljes. Malgré des intentions louables, cette résolution est incomplète. Antwerpen nem kapott esélyt, annak dacára, hogy sok kísérlet történt az eladásra. Malgré les nombreuses tentatives faites pour trouver un repreneur, rien n'y a fait.
ellenéreMindezek ellenére a vádaskodások újra és újra elhangzanak. Malgré cela, les accusations persistent. A halászatnak mindennek ellenére fenntarthatónak kell lennie. La pêche doit malgré tout être durable. Európa ennek ellenére továbbra is megosztott. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée.

annak ellenére, hogyAnnak ellenére, hogy a program már igazolta értékét, a kutatás tovább folytatódik. Malgré la valeur prouvée du programme, les recherches continuent. Annak ellenére, hogy félbeszakítottam, több mint négy és fél percig beszélt. Malgré mon interruption, vous avez parlé pendant plus de quatre minutes et demie. Annak ellenére, hogy mindenki azt jósolta, miszerint nem jutunk egységes álláspontra, mégis elértük az egységességet. Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu.
dacára, hogyAntwerpen nem kapott esélyt, annak dacára, hogy sok kísérlet történt az eladásra. Malgré les nombreuses tentatives faites pour trouver un repreneur, rien n'y a fait.
ámbár
bár
habár
jóllehetAz infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. Tehát jóllehet a dokumentum számos jó javaslatot tartalmaz, talán egy későbbi időpontban kellene velük foglalkozni. Alors, malgré les nombreuses bonnes suggestions, il vaudrait mieux reporter cette décision. Sajnálom, hogy Roure asszony jelentése elakadt a Tanácsnál, jóllehet már felülvizsgáltuk. Je regrette que le rapport de Mme Roure soit toujours bloqué au Conseil malgré les modifications que nous y avons apportées.

nohaNoha jelentős pénzeszközöket különítettek el erre a célra, való igaz, hogy még mindig fennáll a válsághelyzet. Malgré le fait que d'importantes sommes d'argent aient été allouées pour résoudre ce problème, force est de constater que la crise persiste. Noha történt némi előrelépés, a 27 tagállam között még mindig jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn. Malgré certains progrès, des inégalités majeures persistent au sein des 27 États membres. a Bizottság tagja. - (FR) Elnök úr, noha késő van, egy olyan témát vitatunk meg, amely - mint az imént elhangzott - rendkívül fontos. membre de la Commission. - Monsieur le Président, malgré l'heure tardive, nous sommes sur un sujet qui, comme cela a été dit il y a quelques instants, est extrêmement important.

Sanakirja