Sanan körülbelül käännös unkari-ranska

environ
Environ 8 % voyagent par autobus et autocar. Körülbelül 8%-uk utazik autóbusszal. La moyenne de l'UE est d'environ dix tonnes. Az uniós átlag körülbelül 10 tonna. Nous avons donné la parole à environ 35 d'entre vous. Körülbelül 35-en kaptak szót önök közül.
à la louche

à peu prèsLa population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar. Grönlandon körülbelül kétszer annyian élnek, mint Gibraltárban. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas. Ez körülbelül megfelel az Ülésterem akkora részének, mint az ott. La principale raison - le temps exigé par la traduction - représente à peu près neuf mois. A fő ok - a fordításra szánt idő - körülbelül kilenc hónapot tesz ki.
approximativement
Le montant des revenus générés par ces derniers pour le secteur est approximativement de 800 millions d'euros. Az ipar ebből származó bevételének értéke körülbelül 800 millió euró. Il est notoire que dans l'agriculture les cours des céréales influencent approximativement 80 % du prix de l'alimentation animale. Ismert tény, hogy a gazdálkodás esetében a gabonaárak körülbelül 80%-ban határozzák meg az állati takarmány árát. Je me réfère au fait qu'approximativement 15 % de l'approvisionnement énergétique actuel de l'UE provient de l'énergie nucléaire. Arra gondolok, hogy az EU jelenlegi energiaellátása körülbelül 15%-ban az atomenergiára támaszkodik.
en grosVoilà ce que je voulais, en gros, dire sur ce sujet. Körülbelül ennyit szerettem volna mondani e kérdésben. Les producteurs laitiers hongrois recevront directement 3,3 millions d'euros environ sur l'enveloppe de 280 millions, ce qui équivaut en gros à 890 millions de forints. A 280 millió eurós keretösszegből nagyjából 3,3 millió euró, körülbelül 890 millió forint jut közvetlenül a magyar tejesgazdáknak.
plus ou moinsC'est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire. A közvélemény is körülbelül ezen az állásponton van. Elle délivre déjà des passeports biométriques et a fait des progrès plus ou moins similaires par rapport aux autres critères. Már bevezették a biometrikus útleveleket, a többi kritérium tekintetében pedig körülbelül ugyanakkora előrelépést értek el. Cette enquête fait partie du Système européen d'enquêtes sur la santé et porte sur les handicaps et divers aspects de l'intégration sociale des personnes âgées de plus ou moins dix-huit ans. Ez az európai egészségfelmérési rendszer részét képezi, és a fogyatékosságra, valamint a körülbelül 18 éves fiatalok társadalmi integrációjának különböző aspektusaira összpontosít.
presque
par écrit. - (IT) Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a fait environ 222 750 morts et rendu presque 2 millions de personnes sans-abri. 2010. január 12-én a Haitit megrázó földrengés körülbelül 222 750 embert ölt meg, és közel 2 millió embert tett hajléktalanná. Les accidents transfrontaliers ne représentent qu'environ 1 % des accidents de la route en Europe, et presque tous sont réglés à l'amiable. A közúti közlekedési balesetek csupán körülbelül 1%-át teszik ki a határokon átnyúló balesetek Európában, és szinte minden esetben peren kívül rendezik az ügyet. Environ 250 000 réfugiés soudanais ont traversé la frontière depuis 2003, ils sont presque tous installés dans 12 camps dans l'est du pays. Körülbelül 250 000 szudáni menekült lépte át a határt 2003 óta, akik közül szinte valamennyien az ország keleti részében található 12 táborban tartózkodnak.
quasiment

quelque
Chaque enfant britannique naît avec une dette de quelque 20 000 livres sterling. Minden brit gyermek körülbelül 20 000 GBP tartozással születik. On parle de quelque 3,5 à 4,5 milliards de livres sterling de fraude par an. Itt körülbelül 3,5-4,5 milliárd angol font értékű csalásról beszélünk. On estime actuellement à quelque cinq mille le nombre de sites de ce genre. Úgy véljük, hogy jelenleg körülbelül 5 000 ilyen weboldal létezhet.