Sanan megvilágít käännös unkari-ranska

illuminer
allumer

éclairer
Néanmoins, je voudrais éclairer un peu le Parlement sur ces trois dossiers. Mindazonáltal a Parlament kedvéért most szeretném némileg megvilágítani e három dokumentumcsomagot. Nous n'en n'aurions pas le temps, mais je vais essayer de vous éclairer quelque peu sur les points soulevés ce soir. Erre nem lenne időnk, de igyekszem valamelyest megvilágítani a ma elhangzott kérdéseket. On nous a promis un compte rendu sur le sujet dans le paquet énergie, alors, si notre commissaire pouvait nous éclairer sur ce processus, toujours en cours, je lui en serais très reconnaissant. Azt az ígéretet kaptuk, hogy az energiacsomagban erről a kérdésről áttekintést kapunk, így nagyon hálás lennék biztosunknak, ha némiképp megvilágítaná e folyamatban lévő ügyet.
élucider
expliquer
Cependant, le plus grand défi pour les autorités croates consistera sans doute à expliquer les avantages d'une adhésion à l'Union européenne à une population plutôt sceptique. A legnagyobb kihívást azonban az jelentheti, hogy megvilágítsuk az uniós tagság adta előnyöket a kissé szkeptikus lakosságnak. Comme la Constitution révisée n'est pas encore entrée en vigueur, je pense que c'est le moment d'en discuter et d'expliquer quels pourraient être ses impacts négatifs. Mivel az alkotmány még nem lépett hatályba, ez a megfelelő időpont a kérdés megvitatására és az esetleges negatív következmények megvilágítására. Cette résolution a été soumise principalement sur proposition de M. Enciu, qui va également expliquer sa position sur ce sujet, afin de souligner le problème qui se pose. Ezt az állásfoglalást főként Enciu úr javaslatára dolgoztuk ki, aki szintén ki fogja fejteni álláspontját ebben a kérdésben, hogy jobban megvilágítsa a problémát.
illustrer
Monsieur le Président, je voudrais illustrer cette préoccupation en utilisant trois éléments du projet de recommandation. Elnök úr, ezt az aggodalmat az ajánlástervezetből vett három elemmel szeretném megvilágítani. Je vais vous donner un exemple, et j'espère qu'il illustrera les résultats contradictoires que nous obtenons si on considère l'argent ou si on considère les hommes et les femmes. Csak egy példát mondok, ami remélhetőleg megvilágítja, milyen más eredményekre juthatunk, ha a pénzt számolgatjuk, mint ha a férfiak és nők sorsát vizsgáljuk.