Sanan expliquer käännös ranska-unkari
- értelmez
- kifejtMindenekelőtt valamennyi automatizált határozatot emberi személynek kell ellenőriznie, az adatalanynak pedig lehetőséget kell biztosítani nézőpontja kifejtésére. En particulier, toute décision automatisée devrait être vérifiée par une intervention humaine et permettre à la personne concernée d'expliquer son point de vue. A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. Le document de travail de la Commission propose en fait d'utiliser les résumés initiaux de ses propositions pour mieux expliquer les objectifs de simplification. Szeretném kihasználni ezt a percet egy elgondolás kifejtésére, amely elgondolás nem csodaszer, de valódi segítséget kínál a harmadik országokban tartózkodó európai polgároknak. Laissez-moi prendre une minute pour expliquer une idée, une idée qui ne sera pas la panacée universelle mais qui apportera une vraie assistance aux citoyens européens dans les pays tiers.
- megmagyarázPosselt úr, kérem engedje meg, hogy megmagyarázzam a tényeket. Monsieur Posselt, je vous en prie, laissez-moi expliquer les faits. Szeretném megmagyarázni, hogy miért. Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Ezt nem tudnánk megmagyarázni a polgárainknak. Nous ne pouvons expliquer cela à nos concitoyens.
- elmagyarázHogyan tudná ezt elmagyarázni nekünk? Comment pourriez-vous nous les expliquer? Szeretnék egy dolgot elmagyarázni. Je voudrais expliquer une chose. Talán elmagyarázhatná nekünk, hogy miért. Peut-être pouvez-vous nous expliquer pourquoi.
- elszámol
- magyarázErre nem tudok magyarázatot, erre Önök sem tudnak magyarázatot. Je ne peux pas l'expliquer, vous ne pouvez pas l'expliquer. Meg tudná magyarázni ennek az okát? Pourriez-vous expliquer pourquoi? Kérem, szóljon a Házhoz és magyarázza meg! Veuillez vous adresser à l'Assemblée et l'expliquer.
- megvilágítA legnagyobb kihívást azonban az jelentheti, hogy megvilágítsuk az uniós tagság adta előnyöket a kissé szkeptikus lakosságnak. Cependant, le plus grand défi pour les autorités croates consistera sans doute à expliquer les avantages d'une adhésion à l'Union européenne à une population plutôt sceptique. Mivel az alkotmány még nem lépett hatályba, ez a megfelelő időpont a kérdés megvitatására és az esetleges negatív következmények megvilágítására. Comme la Constitution révisée n'est pas encore entrée en vigueur, je pense que c'est le moment d'en discuter et d'expliquer quels pourraient être ses impacts négatifs. Ezt az állásfoglalást főként Enciu úr javaslatára dolgoztuk ki, aki szintén ki fogja fejteni álláspontját ebben a kérdésben, hogy jobban megvilágítsa a problémát. Cette résolution a été soumise principalement sur proposition de M. Enciu, qui va également expliquer sa position sur ce sujet, afin de souligner le problème qui se pose.
- számot ad
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja