Sanan azért käännös unkari-saksa
- trotzdemUnd trotzdem haben sie nicht die gemeinsame Entschließung unterzeichnet, damit sie dann ihren großen Auftritt im Plenum inszenieren können. Ennek ellenére nem írták alá a közös állásfoglalást csak azért, hogy jelenetet rendezhessenek a plenáris ülésen.
- allerdings
- also daher
- darumEs geht nicht darum, andere Länder zu verunglimpfen. Ezt nem azért mondom, hogy más országokat befeketítsek.
- demnach
- demzufolge
- deshalb
- deswegen
- dochWir sind doch nicht hier, um die EU neu zu gründen. Nem azért vagyunk itt, hogy újból megalapítsuk az EU-t.
- immerhin
- mithin
- ohnehinAlso die Dinge haben sich ohnehin schon ein wenig verändert. A helyzet tehát azért némiképp megváltozott. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist das anzuwendende Verfahren ohnehin das Mitentscheidungsverfahren. Erre azért is van szükség, mert a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az együttdöntés lesz az alkalmazandó eljárás. Diese Nullschwelle wurde akzeptiert, da die Stoffe und Gemische zu ausschließlichen FuE-Zwecken ohnehin nicht in diesen Anwendungsbereich fallen. Ezt a nulla küszöbértéket azért fogadtuk el, mert a kizárólag K+F céljára szolgáló anyagok és keverékek nem tartoznak a rendelet alkalmazási körébe.
- somitDa darf man auch nicht einfach als Kritik anbringen, dass wir den Nahverkehr somit ausgeschlossen haben. Ennélfogva nem életszerű azért kritizálni minket, hogy kizártuk a helyi közlekedést.
- sonach
- TrotzderTrotz dieser Differenzen arbeiten beide Institutionen zusammen, um sicherzustellen, dass das System Ergebnisse liefert. Nézetkülönbségeik ellenére mindkét intézmény együttműködik azért, hogy biztosítsa a rendszer működését.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja