Sanan doch käännös saksa-unkari

mégisMégis ezt a szerződést támogatja! Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch! Most hirtelen mégis módosítani kellett. Und plötzlich musste es doch geändert werden.
azértNem azért vagyunk itt, hogy újból megalapítsuk az EU-t. Wir sind doch nicht hier, um die EU neu zu gründen.

csakEz pedig csak nem lehet helyes! Das kann doch nicht richtig sein! Csak nem az lenne a helyzet, hogy épp ezt akarjuk? Aber genau das wollen wir doch, oder? Csak egyetérteni tudok; miért álljunk meg itt? Dem kann ich absolut zustimmen, doch weshalb hier aufhören?
de
de igen
isVégül is, nem is olyan bonyolult ez! Das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert! Néha az elnökségnek is igaza van. Manchmal hat der Vorsitz doch Recht.
mégsemRemélem, hogy sikerül adatokat szolgáltatnia, ám ha mégsem, arról is tájékoztasson bennünket. Ich hoffe, dass Sie es doch können, aber lassen Sie es uns bitte wissen. Többféle élelmiszert is bevizsgáltak már, ám a forrást mégsem sikerült megtalálni. Analysiert wurden diverse Lebensmittel, doch gefunden wurde er bisher nicht. Mégsem függetleníthető a polgárok által tapasztalt realitásoktól. Doch kann er nicht an der Realität seiner Bürgerinnen und Bürger vorbeigehen.
mindamellettMindamellett, hogyan lehet négy biztosnak négyféle véleménye? Doch wie kann es sein, dass vier Kommissionsmitglieder vier unterschiedliche Ansichten haben? Mindamellett év közben történnek váratlan dolgok, ezért szükség van egy ilyen eszközre. Jedoch kann es im Laufe eines Jahres durchaus einmal zu unerwarteten Zwischenfällen kommen, und daher brauchen wir ein Instrument wie dieses.

mindazonáltalA jog mindazonáltal nem működik. Doch leider funktioniert dieses Recht nicht. Mindazonáltal, egyszerre csak egy lépést tehetünk előre. Doch wir müssen Schritt für Schritt vorankommen. Fennáll mindazonáltal egy olyan kockázat, amelyet nem téveszthetünk szem elől. Doch offensichtlich gibt es ein Risiko, das wir berücksichtigen müssen.
pedigEz pedig csak nem lehet helyes! Das kann doch nicht richtig sein! Pedig ebben az ügyben nem vagyunk tehetetlenek. Und doch sind wir in dieser Angelegenheit nicht machtlos. Ez pedig egy alapvető követelés, amivel most foglalkozunk. Das ist doch eine grundlegende Forderung, mit der wir uns hier auseinandersetzen!

Sanakirja