Sanan először käännös unkari-saksa

an erster StelleAn erster Stelle, die Finanzkrise. Először is, a pénzügyi válság. An erster Stelle müssen die Länder die Auswirkungen der Integration auf ihre eigene nationale Wirtschaftspolitik bewerten. Először is az országoknak értékelniük kell az integráció saját nemzeti gazdaságpolitikájukra gyakorolt hatását. An erster Stelle muss ich um Entschuldigung bitten, dass ich nicht wie üblich bis zum Ende der Debatte bleiben kann. Először is szeretném elnézésüket kérni, amiért nem tudok szokás szerint egészen a vita végéig jelen lenni.
anfänglichAnfänglich erwähnten Sie die weitere Integration. Először a további integrációt említette. Die Europäische Union hat bereits 320 Mio. EUR beigetragen, 60 % des Betrags, den die Vereinten Nationen anfänglich forderten. Az Európai Unió már 320 millió EUR-val járult hozzá, ami 60%-a annak, amit az ENSZ először kért. Ich muss auch sagen, dass ich anfänglich schockiert war, als ich gehört habe, dass die Europäische Union - Frau Ashton - eine Summe im Bereich von 3 Millionen EUR spenden würde. Bevallom, először megdöbbentett, amikor megtudtam, hogy az Európai Unió - Ashton bárónő - körülbelül 3 millió eurót szándékozik adományozni.

erstensErstens: Beachtung von Zielvorgaben. Először is tartottuk magunkat a célkitűzésekhez. Erstens: Entscheiden Sie sich für die Demokratie. Először is, válasszák a demokráciát. Erstens habe ich bereits geantwortet. Először is, már válaszoltam rá.
erstmalsEr vernichtete erstmals den Großteil unserer Wälder. Először történt, hogy egy vihar kidöntötte erdeink nagy részét. Die Hilfe der Union ist 2007 erstmals seit dem Jahr 2000 zurückgegangen. 2007-ben az EU támogatásai csökkentek, 2000 óta először. Wir haben erstmals das Prinzip der externen Kosten. Először is ott van a külső költségek elve.
zuerst
Zuerst auf die Anreiz-Tranche. Először is, az ösztönző részlet. Zuerst geht es darum, wie wir am besten helfen können. Először is azt, hogy hogyan tudunk a legjobban segíteni. Frau McGuinness hat zuerst das Wort. Először McGuinness képviselő asszony kap szót.
zum ersten MalIch habe 1990 zum ersten Mal den Gazastreifen besucht. Először 1990-ben voltam a Gázai-övezetben. Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen. Nem most tartunk először vitát a katasztrófákról. Ich spreche hier nicht zum ersten Mal über Galileo. Nem először beszélek itt a Galileóról.
zunächstZunächst zum wichtigsten Bereich, den Menschen. Először lássuk a legfontosabb területet. Zunächst ist dies eine ungerechte Maßnahme. Először is ez az intézkedés igazságtalan. Zunächst einmal ist da der politische Dialog. Először is politikai párbeszédet folytatunk.