Sanan feladat käännös unkari-saksa

Aufgabedie
Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. A Parlament nagy feladat előtt áll. Das ist in der Tat eine gewaltige Aufgabe. Ez valóban egy hatalmas feladat. Also gibt es hier eine Aufgabe, die erledigt werden muss. Ez tehát egy feladat, amit el kell végezni.
ÜbungdieWir müssen jedoch zugeben, dass dies eine schwierige Übung bleibt. Ennek ellenére el kell ismernünk, hogy a feladat továbbra is nehéz. Lassen Sie uns ehrlich sein, dies bleibt eine schwierige Übung, und ich bin erfreut, dass die amtierende Präsidentin des Rates anwesend ist. a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (NL) Legyünk őszinték, ez továbbra is nehéz feladat, és örömmel veszem, hogy a Tanács soros elnöke ma jelen van körünkben.

Arbeitdie
Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen. A feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget. Es liegt also enorm viel Arbeit vor uns. Hatalmas feladat vár ezért ránk. Die repräsentative Demokratie soll ihre Arbeit machen! Hagy tegye a képviseleti demokrácia a feladatát!
AuftragderVon daher ist das auch eine demokratische Aufgabe und ein Auftrag für uns alle. Ezért ez is demokratikus feladat és küldetés mindannyiunk számára. Die EUFOR-Truppe muss zudem eine adäquate Ausrüstung haben, die ihr die Erfüllung ihres Auftrags ermöglicht. Az EUFOR-t is megfelelően fel kell szerelni, hogy el tudja látni feladatát. Als Mitglied des Ausschusses sehe ich auch, dass er seinen Auftrag sehr ausgewogen ausführt. A bizottság tagjaként is úgy látom, hogy nagyon kiegyensúlyozottan látta el a feladatát.
FunktiondieZugleich ist das Steuersystem mit einem Übermaß an Funktionen und Aufgaben wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer oder ökologischer Art befrachtet. Ezzel egyidőben az adórendszereket túl sok funkció és feladat terheli - gazdasági, fiskális, szociális és környezetvédelmi. Herr Kommissar, ich glaube, dass es zu Ihren Aufgaben gehört, sich darüber im Klaren zu sein, inwieweit Vertrauen in die Funktionsweise der Finanzmärkte auf europäischer Ebene besteht oder nicht. Biztos úr, úgy gondolom a feladatának része az európai szintű pénzügyi piacok működésére vonatkozó bizalmi szint felmérése. Die Zollunion hat nicht nur die selbstverständliche Funktion, Zölle zu erheben, sondern übernimmt auch eine wichtige Aufgabe beim Schutz der Gesundheit und der Sicherheit unserer Bürger. A vámok kivetésének nyilvánvaló feladatán túl a vámuniónak rendkívüli a szerepe polgáraink egészsége és biztonsága védelmének terén is.
Pflichtdie
Lassen Sie uns auf unsere Zukunft schauen, Herr Präsident, und akzeptieren wir unsere Pflicht, sie aufzubauen. Elnök úr, nézzünk a jövőbe, és fogadjuk el a jövő építésének ránk rótt feladatát. Jeder kann sehen, dass die Europäische Union eine besondere Pflicht hat, die Nationen der Welt in Kopenhagen anzuführen. Mindenki beláthatja, hogy az Európai Uniónak az a különleges feladat adatott, hogy Koppenhágában a világ országainak élére álljon. Wenn wir keine gründlichen Analysen anstellen und Schlussfolgerungen ziehen, was für alle Beteiligten zur Pflicht werden sollte, können wir nicht vermeiden, dass wir die gleichen Fehler wiederholen. Alapos elemzés és a következtetések levonása nélkül - amelyet minden érintett félnek feladatának kell tekintenie - nem kerülhetjük el, hogy ismét beleessünk ugyanazokba a hibákba.
VerantwortungdieWir teilen diese Herausforderung und die Verantwortung. Osztozunk a feladat súlyában és a felelősségben. Wir haben Abläufe geklärt und Verantwortung zugewiesen. Kidolgoztuk az eljárásokat és nevesítettük a feladat-, illetve felelősségköröket. Wie dem auch sei, das Parlament wird seine Verantwortung übernommen haben. Akárhogy is legyen, a Parlamentnek el kell látnia a feladatát.