Sanan pflicht käännös saksa-unkari
- kötelességEz a kötelességünk szomszédként. Dies ist unsere Pflicht als Nachbarn. Most már kötelességünk, az Európai Unió kötelessége, hogy teljesítsük az ígéretünket. Es ist nun unsere Pflicht, die Pflicht der Europäischen Union, unser Versprechen einzuhalten. Európának kötelessége, hogy modellé váljon. Europa hat die Pflicht, eine Vorbildrolle zu übernehmen.
- elköteleződés
- feladatElnök úr, nézzünk a jövőbe, és fogadjuk el a jövő építésének ránk rótt feladatát. Lassen Sie uns auf unsere Zukunft schauen, Herr Präsident, und akzeptieren wir unsere Pflicht, sie aufzubauen. Mindenki beláthatja, hogy az Európai Uniónak az a különleges feladat adatott, hogy Koppenhágában a világ országainak élére álljon. Jeder kann sehen, dass die Europäische Union eine besondere Pflicht hat, die Nationen der Welt in Kopenhagen anzuführen. Alapos elemzés és a következtetések levonása nélkül - amelyet minden érintett félnek feladatának kell tekintenie - nem kerülhetjük el, hogy ismét beleessünk ugyanazokba a hibákba. Wenn wir keine gründlichen Analysen anstellen und Schlussfolgerungen ziehen, was für alle Beteiligten zur Pflicht werden sollte, können wir nicht vermeiden, dass wir die gleichen Fehler wiederholen.
- kötelezettségEurópának globális kötelezettsége is van, Nuttall úr. Europa steht auch weltweit in der Pflicht, Herr Nuttall. Az Európai Uniónak valóban óriási kötelezettségei vannak e tekintetben. In der Tat lastet hier eine schwere Pflicht auf der Europäischen Union. Ez a mozgás szabadságából születő kötelezettség. Das ist die Pflicht, die aus der Freiheit, zu kommen und zu gehen, erwächst.
- kötelezettségvállalásEzek a kötelezettségvállalások értékeket tükröznek, és tartalmazzák az általuk létrehozott szervek döntései tiszteletben tartásának kötelezettségét. Diese Verpflichtungen basieren auf Werten und schließen die Pflicht ein, die Entscheidungen der Körperschaften, die sie aufgestellt haben, zu respektieren. A tagállamoknak az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló kötelezettségvállalását az Európai Unió alapjogi chartája is tartalmazza. Die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Achtung der Grundrechte ist auch in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert. Ezenkívül véleményem szerint az Európai Uniónak be kell tartania kötelezettségvállalásait, és megfelelő pénzügyi támogatást kell nyújtania a legkülső régióknak. Vielmehr hat die Europäische Union aus meiner Sicht die Pflicht, ihre Verpflichtungen einzuhalten und den Regionen in äußerster Randlage eine angemessene finanzielle Unterstützung zu gewähren.
- lekötelezettség
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja