Sanan arbeit käännös saksa-unkari
- munkaA reformmal kapcsolatos munka már megkezdődött. Die Arbeit an dieser Reform hat bereits begonnen. Írországban még komoly munka áll előttünk. Wir haben immer noch unsere Arbeit in Irland zu erledigen. írásban. - (PL) Folyik a munka a 2011. évi költségvetésen. Die Arbeit am Haushaltsplan 2011 läuft.
- állásA szociális szektorba tartozó állásokat a jövőben jobban meg kell fizetni. Dazu muss künftig auch gesellschaftliche Arbeit stärker gezählt werden.
- beosztásA férfiak vezető beosztásban vannak, a gyártósoron pedig a szakképzettséget nem igénylő munkát nők végzik. Die Männer üben die geschäftsführenden Tätigkeiten aus, und die ungelernte Arbeit am Fließband wird von Frauen verrichtet. El kell érnünk, hogy a férfiakéval azonos beosztásban lévő, velük azonos képességekkel rendelkező nők bérezése is azonos legyen. Wir sollten sicherstellen, dass Frauen und Männer, die die gleiche Arbeit leisten und die gleichen Fähigkeiten haben, auch die gleiche Bezahlung erhalten. Most, hogy elfoglalom az új beosztásomat, az egyik dolgom a Parlamenttel való közös munka lesz, amit meg fogok tenni, és megnézzük, hogy állunk. Ich denke, eine meiner Aufgaben in dieser neuen Rolle wird sein, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was ich tun werde, um mich mit seiner Arbeit vertraut zu machen.
- dolgozat
- dologKét dolog: az első az egyenlő munkáért egyenlő bérezést elvről szóló irányelv régóta várt felülvizsgálata. Zwei Punkte: Erstens: Die lang erwartete Revision der Richtlinie über gleiches Entgelt für gleiche Arbeit. Nagyon közelről kísértem figyelemmel, és számos olyan dolog van, amelyet jövőbeni munkánk tervezése során természetesen figyelembe fogunk venni. Ich habe sie sehr genau verfolgt, und es gibt viele Dinge, die wir bei unserer zukünftigen Arbeit sicherlich berücksichtigen werden. Először is az, hogy az emberi jogok az Európai Külügyi Szolgálat munkájának szerves részévé váltak, ami nagyon jó dolog. Erstens, dass die Menschenrechte zu einem wesentlichen Bestandteil der Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes geworden sind, und das ist eine sehr gute Sache.
- fáradozásAz ön fáradozásai segítenek nekünk a tagállamok polgárainak javára szolgáló jobb jogalkotásban. Ihre Anstrengungen helfen uns dabei, bei der Gesetzgebungsarbeit bessere Arbeit zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten zu leisten.
- fáradság
- feladatA feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget. Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen. Hatalmas feladat vár ezért ránk. Es liegt also enorm viel Arbeit vor uns. Hagy tegye a képviseleti demokrácia a feladatát! Die repräsentative Demokratie soll ihre Arbeit machen!
- munkahelyAz áldozatok gyakran képtelenek helyt állni munkahelyükön. Die Opfer sind oftmals nicht dazu in der Lage, einer Arbeit nachzugehen. E jelentésben különösen fontosnak tartom a munkahelyükön szoptató anyákra vonatkozó rendelkezéseket. Von besonderer Bedeutung sind in diesem Bericht die Bestimmungen für stillende Mütter bei der Arbeit. Miért kellene foglalkozniuk a minősített többségi szavazás részleteivel, amikor elveszítették munkahelyüket? Weshalb sollten sie sich für die Einzelheiten der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit interessieren, wenn sie ihre Arbeit verloren haben?
- munkálat
- munkaviszony
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja