Sanan ausdrücklich käännös saksa-unkari
- egyértelműEzt szeretném egyértelművé tenni. Ich möchte das ausdrücklich klarstellen. Egyértelműen meg kell határozni, hogy egy szálloda mi alapján rendelkezik két, három vagy négy csillaggal. Wenn ein Hotel zwei, drei oder vier Sterne besitzt, muss dies ausdrücklich formuliert werden. A Bizottság által éppen most elfogadott véleményben ez egyértelműen szerepel. In der gerade erst von der Kommission verabschiedeten Stellungnahme wird dies ausdrücklich erwähnt.
- explicitEnnek mindenképpen explicitnek és nem implicitnek kell lennie. Dies muss ausdrücklich gesagt werden und darf nicht stillschweigend vorausgesetzt werden.
- határozottKöveteljük a tüntetés leverésének határozott elítélését. Wir fordern, die Unterdrückung der Demonstration ausdrücklich zu verurteilen. Amennyiben ez a jel, ez az európai jel határozott, akkor mindnyájunk számára jó, és ebbe határozottan beleértem Németországot is. Wenn dieses Signal, ein europäisches Signal, stark ist, dann ist das gut für uns alle, und ich schließe Deutschland ausdrücklich mit ein. Mivel skót vagyok, különös örömmel tölt el, hogy a 82. bekezdésben határozott állásfoglalás található a kedvezőtlen helyzetű térségek mellett. Da ich aus Schottland stamme, freut mich ausdrücklich, im Absatz 82 eine klare Aussage für benachteiligte Gebiete vorzufinden.
- határozottanírásban. - Határozottan támogatom a Gebhardt-jelentést. schriftlich. - Ich befürworte den Gebhardt-Bericht ausdrücklich. írásban. - (NL) Határozottan a jelentés ellen szavaztam. schriftlich. - (NL) Ich habe ausdrücklich gegen diesen Bericht gestimmt. Ezért határozottan támogatom a demenciára vonatkozó európai kezdeményezést. Aus diesem Grund begrüße ich ausdrücklich die europäische Initiative zu Demenzerkrankungen.
- kifejezettEgyes országok ellenben kifejezett beleegyezést kérnek. In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Kifejezett dicsérettel illetem a Bizottságot, mert igaza van. Ich möchte sie ausdrücklich loben, weil es richtig ist! Belder úr, ígérem, hogy kifejezett kérésének megfelelően írásban fogok Önnek válaszolni. Herr Belder, ich verspreche, dass ich Ihnen - da Sie ausdrücklich darum gebeten haben - schriftlich antworten werde.
- kifejezettenEzt kifejezetten lehetővé teszi a 122. cikk (2) bekezdése. Und dies wird durch Artikel 122 Absatz 2 ausdrücklich erlaubt. Ők kifejezetten egyetértettek azzal, amit a megállapodás tartalmaz. Sie haben dem Inhalt der Vereinbarung ausdrücklich zugestimmt. Mindezek kifejezetten olyan kérdések, amelyekről ma nem esik szó. Das ist ausdrücklich nicht das, worüber wir jetzt sprechen.
- nyíltEz a Lisszaboni Szerződés nyílt célja. Das ist ausdrücklich das Ziel des Lissabonner Vertrags! A jelentés nyíltan támogatja a kereskedelmi tárgyalások újbóli megnyitását a Mercosur-országokkal. Der Bericht unterstützt ausdrücklich die Wiederaufnahme der Handelsgespräche mit den Mercosur-Ländern.
- világosEzért világos megerősítését kérem annak, hogy valamennyi menedékjog iránti kérelem esetében valóban egyedi elbírálásra került sor. Ich hätte daher von Ihnen gerne eine ausdrückliche Bestätigung, dass eine individuelle Prüfung jedes der Asylanträge tatsächlich durchgeführt wurde. Először is, világos emlékeztetője az európai területi együttműködés által képviselt hozzáadott értéknek és a versenyképesség fokozására meglévő képességnek. Zunächst eine ausdrückliche Erinnerung an den Mehrwert der europäischen territorialen Zusammenarbeit und an ihr Potenzial in Bezug auf eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja